淋巴瘘英文解释翻译、淋巴瘘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 lymphatic fistula

分词翻译：

淋巴的英语翻译：

lymph
【医】 lymph; lymph-; lympha; lympho-

瘘的英语翻译：

【医】 fistula; syringo-

专业解析

淋巴瘘（Lymphatic Fistula）是指淋巴管系统出现异常通道或破损，导致淋巴液（主要是乳糜液）从淋巴管漏出至体表、体腔或器官间隙的病理状态。该术语在医学领域具有明确的中英文对应关系，以下从汉英词典角度详细解释其含义及相关医学背景：

一、术语定义与病理机制

中文定义
“淋巴瘘”指因外伤、手术损伤、感染或先天性因素导致淋巴管完整性破坏，淋巴液非正常外溢的现象。常见于颈部、腋窝、腹股沟等淋巴管密集区域，或胸腔、腹腔术后（如乳糜胸、乳糜腹）。
英文对应
英文术语为Lymphatic Fistula（或Lymph Fistula），其中：
- Lymphatic：源自拉丁语 lympha（清泉），指人体内无色透明的淋巴液及淋巴系统。
- Fistula：源于拉丁语 fistula（管道），医学中特指异常的病理性通道。
  该词直译为“淋巴管异常通道”，精准描述淋巴液漏出的病理本质。

二、临床表现与诊断依据

淋巴瘘的典型特征为持续性或间歇性渗出乳糜样液体（含高浓度甘油三酯、电解质及免疫细胞），渗出量受饮食（高脂餐后增多）及体位影响。诊断需结合：

生化检测：渗出液甘油三酯 > 110 mg/dL（乳糜液标志）；
影像学检查：淋巴管造影或核素淋巴显像可定位瘘口；
临床表现：局部肿胀、伤口不愈或胸腔积液（乳糜胸）等并发症。

三、病因与高危因素

主要成因包括：

医源性损伤：如淋巴结清扫术（乳腺癌、甲状腺癌术后）、血管手术等；
外伤：贯通伤、钝器伤导致淋巴管断裂；
恶性肿瘤浸润：淋巴管被肿瘤组织破坏；
先天性畸形：原发性淋巴管发育异常（罕见）。

四、治疗原则与权威参考

根据国际临床指南，治疗需分层实施：

保守治疗：
▶ 加压包扎 + 负压引流；

▶ 低脂饮食或全肠外营养（减少乳糜液生成）；

▶ 生长抑素类似物（抑制淋巴液分泌）。

手术干预：
▶ 瘘口结扎、淋巴管吻合术；

▶ 难治性病例可行淋巴管-静脉吻合（LVA）或组织瓣填塞。

重要提示：淋巴瘘若未及时控制，可导致电解质紊乱、营养不良或继发感染。患者需在专科医生指导下制定个体化方案，权威诊疗标准可参考《中国淋巴瘤诊治指南》及国际淋巴学会（ISL）共识。

参考资料

淋巴管造影技术规范 - 中华医学会放射学分会. 中华放射学杂志
术后淋巴瘘管理指南 - National Comprehensive Cancer Network (NCCN)
淋巴系统疾病诊疗共识 - International Society of Lymphology (ISL)

网络扩展解释

淋巴瘘是指因手术、炎症、肿瘤压迫或外伤等因素导致淋巴管损伤，引发淋巴液异常流出至皮下、体腔（如腹腔、胸腔）或体外的病理状态。以下是详细解析：

一、定义与病因

淋巴瘘是淋巴系统常见并发症，多由以下原因导致：

手术损伤：如淋巴结清扫或活检术中损伤淋巴管且未妥善结扎（）。
炎症或感染：局部炎症可能破坏淋巴管结构（）。
肿瘤压迫：肿瘤增大压迫淋巴管，导致破裂（）。
外伤：直接外力作用使淋巴管受损（）。

二、典型症状

淋巴液渗出
伤口或体腔持续流出透明或乳糜状液体，常见于术后（）。
伤口愈合不良
淋巴液积聚阻碍愈合，易继发感染或脓肿（）。
乳糜尿或乳糜性积液
严重时淋巴液进入泌尿系统或体腔，导致尿液浑浊（乳糜尿）或乳糜胸/腹水（）。
伴随症状
可能出现低热、局部瘙痒或疼痛（）。

三、潜在风险

若未及时治疗，可能引发营养不良（因淋巴液富含蛋白质）、低蛋白血症或严重感染（）。

四、治疗建议

保守治疗：通过加压包扎、引流或营养支持促进自愈（）。
手术干预：保守无效时需手术结扎破损淋巴管（）。
预防感染：需配合抗生素治疗（）。

提示：淋巴瘘需早诊早治，若术后发现异常渗液或伤口不愈，应及时就医。更多信息可参考医学数据库或专业文献（如知网空间）。