凜英文解釋翻譯、凜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

afraid; cold; severe; stern; strict

專業解析

"凜"（lǐn）在漢語中是一個含義豐富且具象的形容詞，常用來描述寒冷、嚴肅或令人敬畏的狀态。其核心意象與"寒冷"緊密相關，并由此引申出态度或氣勢上的"嚴厲"、"不可侵犯"。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、核心含義：寒冷刺骨

字義：形容氣溫極低，寒氣逼人，令人感到刺骨的冷。
英文對應： Bitterly cold; piercingly cold; freezing.
例句：
- 寒風凜冽。 (The wind is bitterly cold / piercing.)《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
- 凜冬将至。 (Winter is coming. - 強調嚴寒的冬季)《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社。

二、引申含義：嚴肅、嚴厲、令人敬畏

字義：由物理上的寒冷引申指人的态度、神情、氣勢或氛圍的嚴肅、莊重、嚴厲，甚至令人感到畏懼或敬畏。
英文對應： Stern; severe; awe-inspiring; formidable; imposing.
例句：
- 神色凜然。 (With a stern countenance)《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
- 大義凜然。 (Unyielding in the face of righteous duty - 形容為了正義而堅強不屈，令人敬畏)《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
- 凜若冰霜。 (As cold as ice and frost - 形容态度嚴肅冷淡，不易接近)《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社。

三、引申含義：畏懼、害怕

字義：由令人敬畏的含義進一步引申，指因威嚴、嚴厲或可怕的環境而産生的恐懼感。
英文對應： Afraid; fearful; terrified. (此義項在現代漢語中單獨使用較少，常體現在"凜然"、"凜冽"等詞的語境中帶來的畏懼感)。
相關詞：凜畏 (敬畏恐懼)。

"凜"字從描述物理上的極度寒冷（如凜冽、凜冬）出發，核心在于傳達一種強烈、深刻、具有穿透力的冷感。這種強烈的感官體驗自然引申到形容人的态度、氣勢或氛圍的極度嚴肅、莊重、嚴厲（如凜然、凜若冰霜），進而能産生一種令人敬畏甚至畏懼的心理效果（如大義凜然所蘊含的敬畏感）。在漢英翻譯中，需根據具體語境選擇最能傳達其寒冷程度或嚴肅敬畏程度的形容詞。

網絡擴展解釋

“凜”是一個漢語常用字，讀音為lǐn（非“lín”），其含義可從以下角度解析：

一、字源與結構

字形構成：形聲字，由“仌”（冰的變形，表意）和“禀”（表聲）組成，本義與寒冷相關。
演變：古文中亦寫作“癛”“懔”等，後統一為“凜”。

二、基本含義

寒冷
- 指刺骨的寒冷，如“凜冽”“寒風凜凜”。
- 例：潘嶽《悼亡詩》中“凜凜寒風升”，形容秋去冬來的寒意。
嚴肅、威嚴
- 形容莊重、令人敬畏的狀态，如“凜然正氣”“凜若冰霜”。
- 例：梁啟超《少年中國說》用“凜凜四百餘兆之國民”表達威嚴感。
畏懼
- 引申為心理上的敬畏或害怕，如蘇轼《後赤壁賦》“凜乎其不可留也”。

三、常見用法

組詞：凜冽（寒冷）、凜然（嚴肅）、凜畏（畏懼）、威風凜凜（威嚴）。
生活場景：
- 自然氣候：“寒風凜冽”形容極冷天氣；
- 人物描寫：“法官凜然端坐”突顯威嚴形象。

四、文化延伸

五行屬性：在姓名學中屬“水”，與寒冷特性呼應。
古籍關聯：《說文解字》釋為“寒也”，《素問》等醫書也用于描述腎的寒性。

如需更詳細字源或古籍例證，可參考漢典、樂樂課堂等來源。