凛英文解释翻译、凛的近义词、反义词、例句

英语翻译：

afraid; cold; severe; stern; strict

专业解析

"凛"（lǐn）在汉语中是一个含义丰富且具象的形容词，常用来描述寒冷、严肃或令人敬畏的状态。其核心意象与"寒冷"紧密相关，并由此引申出态度或气势上的"严厉"、"不可侵犯"。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、核心含义：寒冷刺骨

字义：形容气温极低，寒气逼人，令人感到刺骨的冷。
英文对应： Bitterly cold; piercingly cold; freezing.
例句：
- 寒风凛冽。 (The wind is bitterly cold / piercing.)《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
- 凛冬将至。 (Winter is coming. - 强调严寒的冬季)《牛津汉英词典》，牛津大学出版社。

二、引申含义：严肃、严厉、令人敬畏

字义：由物理上的寒冷引申指人的态度、神情、气势或氛围的严肃、庄重、严厉，甚至令人感到畏惧或敬畏。
英文对应： Stern; severe; awe-inspiring; formidable; imposing.
例句：
- 神色凛然。 (With a stern countenance)《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
- 大义凛然。 (Unyielding in the face of righteous duty - 形容为了正义而坚强不屈，令人敬畏)《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
- 凛若冰霜。 (As cold as ice and frost - 形容态度严肃冷淡，不易接近)《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社。

三、引申含义：畏惧、害怕

字义：由令人敬畏的含义进一步引申，指因威严、严厉或可怕的环境而产生的恐惧感。
英文对应： Afraid; fearful; terrified. (此义项在现代汉语中单独使用较少，常体现在"凛然"、"凛冽"等词的语境中带来的畏惧感)。
相关词：凛畏 (敬畏恐惧)。

"凛"字从描述物理上的极度寒冷（如凛冽、凛冬）出发，核心在于传达一种强烈、深刻、具有穿透力的冷感。这种强烈的感官体验自然引申到形容人的态度、气势或氛围的极度严肃、庄重、严厉（如凛然、凛若冰霜），进而能产生一种令人敬畏甚至畏惧的心理效果（如大义凛然所蕴含的敬畏感）。在汉英翻译中，需根据具体语境选择最能传达其寒冷程度或严肃敬畏程度的形容词。

网络扩展解释

“凛”是一个汉语常用字，读音为lǐn（非“lín”），其含义可从以下角度解析：

一、字源与结构

字形构成：形声字，由“仌”（冰的变形，表意）和“禀”（表声）组成，本义与寒冷相关。
演变：古文中亦写作“癛”“懔”等，后统一为“凛”。

二、基本含义

寒冷
- 指刺骨的寒冷，如“凛冽”“寒风凛凛”。
- 例：潘岳《悼亡诗》中“凛凛寒风升”，形容秋去冬来的寒意。
严肃、威严
- 形容庄重、令人敬畏的状态，如“凛然正气”“凛若冰霜”。
- 例：梁启超《少年中国说》用“凛凛四百余兆之国民”表达威严感。
畏惧
- 引申为心理上的敬畏或害怕，如苏轼《后赤壁赋》“凛乎其不可留也”。

三、常见用法

组词：凛冽（寒冷）、凛然（严肃）、凛畏（畏惧）、威风凛凛（威严）。
生活场景：
- 自然气候：“寒风凛冽”形容极冷天气；
- 人物描写：“法官凛然端坐”突显威严形象。

四、文化延伸

五行属性：在姓名学中属“水”，与寒冷特性呼应。
古籍关联：《说文解字》释为“寒也”，《素问》等医书也用于描述肾的寒性。

如需更详细字源或古籍例证，可参考汉典、乐乐课堂等来源。