勵精圖治英文解釋翻譯、勵精圖治的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

arouse one's all efforts to make the country prosperous

分詞翻譯：

勵的英語翻譯：

encourage

精的英語翻譯：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

圖的英語翻譯：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【計】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【醫】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

治的英語翻譯：

control; cure; govern; manage; punish; rule

專業解析

"勵精圖治"是中國古代政治文化中的重要概念，最早見于東漢班固《漢書·魏相傳》。該成語由"勵精"（振奮精神）和"圖治"（謀求治理）兩部分構成，整體表達統治者或領導者應當振奮精神、勤勉治理的執政理念。在牛津中文詞典（Oxford Chinese Dictionary）中，其标準英譯為"vigorously strive to govern well"，精準傳遞了原詞的政治治理内涵。

從語言學角度分析，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"振作精神，設法治理好國家"，強調主體需具備積極進取的施政态度。美國漢學家安樂哲（Roger T. Ames）在《中國政治思想之源》中指出，這個成語體現了儒家"修身治國"的理念，主張通過自我修養達成有效治理（夏威夷大學出版社，2003）。

在當代語境中，該成語已延伸至企業管理領域。劍橋商務漢語詞典（Cambridge Business Chinese Dictionary）收錄了其擴展釋義："指企業領導層銳意改革，精心管理"。語言學家李宇明在《漢語成語的現代轉型》中強調，這種語義遷移反映了傳統治理智慧在現代社會的應用價值（商務印書館，2021）。

網絡擴展解釋

“勵精圖治”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

一、基本信息

拼音：lì jīng tú zhì
結構：聯合式（由“勵精”和“圖治”兩部分組成）

二、釋義與解析

字面含義
- 勵：振奮、勉勵；
- 精：精神、精力；
- 圖：謀劃、計劃；
- 治：治理、管理。
  合指“振奮精神，設法治理好國家或事業”。
引申意義
常用于形容領導者或組織面對挑戰時，積極改革、創新，追求更好的發展。

三、出處與典故

文獻來源：
最早見于《漢書·魏相傳》：“宣帝始親萬機，厲精為治。”後《宋史·神宗紀贊》沿用：“厲（勵）精圖治，将大有為。”
曆史背景：
西漢漢宣帝劉詢繼位後，面對權臣霍光專權，親政後勵精圖治，最終實現“昭宣中興”。

四、用法與示例

語法功能：作主語、謂語、賓語，含褒義。
例句：
- “要想在商場上獨領風騷，必須勵精圖治，好好打拼。”
- “勵精圖治在勤民，宿弊都将一洗新。”

五、近義詞與反義詞

近義詞：雄才大略、奮發圖強
反義詞：喪權辱國、禍國殃民

如需進一步了解成語故事或完整例句，可參考《漢書》《宋史》等文獻或權威詞典。