英语翻译：

fearfulness

分词翻译：

厉的英语翻译：

severe; strict

害的英语翻译：

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

专业解析

“厉害”在现代汉语中具有多重含义，其核心语义可通过汉英词典的对比分析清晰呈现。根据《现代汉语词典（第7版）》和《牛津英汉双解词典（第9版）》的释义，该词主要包含三层语义：

1. 能力超群（Extraordinary ability）

   作形容词时指技能或实力出众，英文对应表达为"excellent/outstanding"。例：这位工程师编程很厉害 → This engineer is excellent at programming.

2. 程度强烈（Intense degree）

   描述事态严重或效果显著，英文可译作"severe/strong"。例：台风带来的暴雨很厉害 → The typhoon brought severe rainstorms.

3. 对抗激烈（Fierce confrontation）

   在竞争语境中表示激烈较量，英文对应"fierce/intense"。例：两支球队的较量非常厉害 → The competition between the two teams was intense.

该词的语义色彩具有双重性：在描述个人能力时多含褒义，而在表达负面事态时呈现中性特征。这种语义分化在《新世纪汉英大词典》中得到印证，其将医学语境下的"厉害"译为"critical"（病情厉害 → The patient's condition is critical），突显词义的情景依赖性。

网络扩展解释

“厉害”是一个汉语词汇，读音为lì hài，主要用于形容能力、程度或影响力超出一般水平，以下是综合多来源的详细解析：

一、基本释义

1. 能力出众：指人或事物在特定领域具备超凡实力或技能，如“这位画家画画很厉害”。
2. 程度剧烈：描述状态或行为的强度，如“天气热得厉害”“摇晃得十分厉害”。
3. 手段强势：可指凶猛、难以应对的行为，如“他用了厉害的手段解决问题”。

二、使用场景

• 褒义语境：多用于称赞他人的才华或成就，如“她在编程方面特别厉害”。
• 中性/贬义语境：也可形容负面影响的强烈，如“洪水造成的破坏比猛兽还厉害”。

三、近义词与反义词

• 近义词：犀利、凶猛、猛烈、强横（）。
• 反义词：温和、和善、温柔、和谐（）。

四、出处与例句

• 经典出处：清代《老残游记》提到“闹得厉害”，《清史演义》描述“厉害的手段”。
• 现代例句：
  • “他的辩论技巧非常厉害，总能说服对手”。
  • “这个病毒传播得厉害，需加强防护”。

五、延伸含义

• 社会影响力：如“某政策对经济影响厉害”。
• 口语化称赞：日常交流中作为高频称赞词，如“你真厉害！”。

如需更多例句或出处细节，中的完整内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】