英语翻译：

the cap of a pen

相关词条：

1.Cap.  

例句：

1. 给毡头笔套上笔帽，不然就乾了。
   Put the top back on that felt-tip pen or it will dry out.
2. 你的笔帽松了，很快就要掉了。
   The top of your pen is going adrift and will soon fall.

分词翻译：

笔的英语翻译：

pen

帽的英语翻译：

cap; hat
【化】 cap
【医】 cap; cowl; galea; headcap; pileus; pilleus

专业解析

笔帽（bǐ mào）是书写工具中用于保护笔尖的核心组件，在汉英词典中通常译为"pen cap"或"pen lid"。根据《现代汉语规范词典》第七版，该词条定义为"套在笔尖或笔头外部的保护盖，防止墨水蒸发或笔尖受损"。牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第九版指出，英语对应词"pen cap"特指"可拆卸的硬质保护盖"，而"lid"更强调其覆盖功能。

在专业文具术语体系中，笔帽包含三个核心要素：①螺纹/卡扣式闭合结构（threaded/snap closure）；②通气孔设计（ventilation hole）防止气压变化导致漏墨；③材质多采用ABS工程塑料或金属合金。中国制笔行业协会标准QB/T 2776-2017明确规定，合格笔帽需通过16kPa通气量测试，该安全标准已收录于《文具用品安全通用技术要求》国家标准文件。

值得注意的是，在英式英语中"ferrule"有时也指代金属笔帽部件，但这种用法多出现在专业制笔领域。美国专利商标局（USPTO）数据库显示，近年来笔帽创新设计主要集中在防吞咽安全机制（如加大尺寸）和集成式擦除功能（eraser-tipped cap）两大方向。

网络扩展解释

笔帽是书写工具的重要配件，以下是其详细解释：

一、基本定义 笔帽指套在笔头或笔尖处的保护装置，主要用于防止笔尖受损、避免墨汁蒸发，同时兼具装饰和便携功能。根据材质可分为塑料、金属等类型，常见于钢笔、圆珠笔、毛笔等书写工具。

二、结构与功能

1. 核心功能：保护笔尖免受外力损坏，防止水性/油性笔墨水挥发干燥
2. 附加设计：部分笔帽带有夹扣设计（如别针式卡扣），便于固定在衣物或笔记本上携带
3. 安全标准：根据国际文具安全规范，笔帽须设置通气孔，防止儿童误吞后窒息

三、别称与演变 • 历史称谓：清代《二十年目睹之怪现状》称"笔套"，北方方言称"笔榻" • 现代通称：普通话统称"笔帽"，部分方言区仍保留"笔盖""笔套"等说法

四、文学例证 柳青《创业史》描述铜制笔帽的插拔动作，反映传统书写工具的使用场景；《聊斋志异》提及"投笔掷帽"的细节，佐证笔帽在古代文房器具中的存在

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿鲁赖特钠报警器彩色显示加工程序场电离带视镜人孔单稳电路导热搭接器低音回复动脉导管索动作线圈二性配子的分区鉴定格－巴二氏综合征公山羊行动鲁莽的加氢裂解空闲控制区间立法对行政的控制硫钌矿螺旋卸料离心机内量子数帕克氏螺旋体偏心轮前进角苹果酸氢铵商业投资神经节周炎时分多路转换似灰的士气低落体腔的