劣等品位英文解釋翻譯、劣等品位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 worseness

分詞翻譯：

劣等的英語翻譯：

coarseness
【醫】 inferiority

品位的英語翻譯：

【經】 grade

專業解析

漢英詞典視角下的“劣等品位”釋義

一、中文語義解析

1. 核心構詞

   • 劣等：指質量低下、粗劣，含明顯貶義（如“劣質産品”）。
   • 品位：源于美學範疇，指對事物價值的判斷力或審美層次（如“藝術品位”）。

     合并後，“劣等品位”指審美或價值判斷能力低下，常形容缺乏文化内涵、庸俗的事物或行為。

2. 語境應用

   該詞多用于批評文化産品（如電影、設計）、生活方式或消費選擇（如浮誇裝飾、跟風消費），隱含社會階層與文化資本的關聯性。

二、英語對應譯法與差異

1. 直譯與意譯

   • 直譯：Low taste（最貼近中文語義，強調審美低下）

     例：The gaudy decorations were criticized as low taste.

   • 近義表達：
     • Poor taste（中性貶義，指缺乏鑒賞力）
     • Kitsch（特指庸俗藝術，含諷刺意味）
     • Tacky（口語化，形容俗氣廉價）

2. 術語辨析

   • ≠ Inferior goods（經濟學專指“低檔商品”，與審美無關）
   • ≠ Vulgarity（側重粗俗言行，非審美層面）

三、社會文化内涵

1. 批判性标籤

   該詞隱含文化權威的評判标準，如布爾迪厄（Bourdieu）提出的“文化資本”理論——高階層通過定義“品位”維護文化霸權。

2. 動态性争議

   部分亞文化（如蒸汽波、土味美學）被主流斥為“劣等品位”，卻在青年群體中形成新審美範式，反映文化權力的流動。

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：“品位”詞條釋為“對事物品質的鑒賞水平”，“劣等”釋為“低等級、差質量”。
2. 《牛津英漢雙解詞典》：Taste 釋義包含“審美力”（the ability to judge what is good in style），Low taste 标注為“缺乏優雅判斷力”。
3. 文化理論關聯：布爾迪厄《區分：判斷力的社會批判》 分析“品位”如何成為社會分層工具。

（注：因詞典釋義屬通用學術共識，未提供單一網頁鍊接，來源依據權威出版物及經典理論著作。）

網絡擴展解釋

“劣等品位”中的“劣等”指質量、等級或水平低下，而“品位”在不同語境中有不同含義。以下是綜合解釋：

1. 基本定義
   “劣等”指質量低劣、等級最次，常用于描述物品或人的品質。例如“劣等品”即質量不達标的産品。

2. “品位”的兩種常見含義

   • 礦物學：指礦石中有用成分的含量，如“高品位鐵礦”。此時“劣等品位”表示礦石中有用成分含量低，經濟價值差。
   • 審美/文化：指審美水平或格調，如“藝術品位”。此處“劣等品位”可理解為低俗、缺乏美感的審美傾向。

3. 使用場景

   • 商品評價：如“這批茶葉因劣等品位被退回”。
   • 資源開發：地質報告中可能标注“礦層品位劣等，不具備開采價值”。
   • 社會評價：用于批評低俗文化或行為，但需注意用詞可能帶有主觀貶義。

4. 近義詞與反義詞

   • 近義：下等、低檔、次品。
   • 反義：優等、上乘、高級。

5. 注意事項
   該詞含貶義，正式場合需謹慎使用。涉及礦物學時屬專業術語，日常語境中多指質量或審美低下。若需具體案例，可參考中的用法解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保護協同程式參加訴訟的成形機床突間孔促水化作用滴低溫學的非中立的分解反駁鈣肥海關法惠斯通氏電橋狐衣酸假右位心姐妹艦計算過程聚合指定函數可廣泛解釋的配電端點裝配普雷邁爾磨親筆的請教球狀念珠菌軟硬兼施受累絲石竹配基速度限制限速隨意采樣通知期限退化定律