姐妹艦英文解釋翻譯、姐妹艦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sister ships

分詞翻譯：

姐妹的英語翻譯：

sister
【法】 sibliing

艦的英語翻譯：

naval vessel; ship; warship

專業解析

"姐妹艦"是一個常見的船舶術語，其核心含義是指基于相同設計圖紙建造、具有相同或極其相似的結構、尺寸、性能和裝備的船舶。它們之間的關系如同“姐妹”般緊密。

從漢英詞典的角度來看：

中文定義：
- 姐妹艦：指與另一艘船（通常指首制艦或特定命名艦）由同一設計發展而來，在同一或不同船廠建造，具有相同或高度相似船型、主要尺寸、噸位、動力系統、武器裝備（對于軍艦）和總體性能的船舶。它們屬于同一級别或批次。
- 核心要素：同源設計、高度相似性、同一級别。
英文對應詞：
- Sister Ship：這是最直接、最常用的對應翻譯。它準确地傳達了“如同姐妹般相似”的概念。
- Near-Synonyms (語境相關)：
  - Class Ship / Classmate：當強調屬于同一艦船級别時可用，但不如 "Sister Ship" 常用和特指。
  - Identical Ship：強調完全相同，但在實際建造中可能存在細微差别，故不如 "Sister Ship" 通用。
詳細解釋與權威釋義：
- 設計同源性：姐妹艦最根本的特征是它們源自同一套基礎設計圖紙。這意味着它們的主尺度（長、寬、吃水）、船型線型、結構布局、動力系統配置等核心要素是相同的或僅有極微小的、不影響整體性能的差異。
- 建造批次：姐妹艦通常是在同一建造計劃或合同下，連續建造的多艘船。它們可能在同一個船廠建造，也可能由獲得相同設計許可的不同船廠建造。
- 性能相似性：由于設計相同，姐妹艦在航速、續航力、操縱性、適航性等主要性能指标上預期是高度一緻的。對于軍艦而言，其主要的武器系統、傳感器、電子設備等通常也配置相同。
- 區分于同級艦： “姐妹艦”通常特指那些幾乎完全相同的艦船。而“同級艦”的範圍可能更廣一些，一個級别（Class）内可能包含基于初始設計稍作改進的子型號（Batch或Flight），這些子型號之間的艦船雖然同屬一級，但可能不完全互為“姐妹艦”。最嚴格的“姐妹艦”關系存在于同一批次、未做改動的艦船之間。
- 海事法律定義：在國際海事公約（如SOLAS）的背景下，“Sister Ship”有特定的法律定義，通常指與某船（尤其是新船）在尺寸、噸位、主要機器類型等方面極其相似的現有船舶，用于某些符合性驗證或簡化程式。

權威來源參考：

國際海事組織 (IMO) - SOLAS公約：公約文本及解釋中會使用 "sister ship" 概念，特别是在涉及船舶安全設備免除或替代檢驗等方面。例如，SOLAS公約第III章（救生設備與裝置）和第IX章（船舶安全營運管理）的相關條款或通函中可能涉及此定義。 (參考來源：IMO官網公約文件庫 - 需查找具體條款，如SOLAS III/3, IX/1等相關的解釋性文件)
勞氏船級社 (Lloyd's Register) / 其他船級社規則：船級社的建造與入級規範中，在定義船舶系列建造、批量生産的檢驗要求時，會隱含或明确使用“姐妹船”的概念。 (參考來源：Lloyd's Register Rules and Regulations for the Classification of Ships)
海軍技術出版物：各國海軍的艦船識别手冊、造艦計劃文件、技術規格書中，在描述同一級艦艇中的不同艦隻時，普遍使用 "sister ship" 這一術語。 (參考來源：如Jane's Fighting Ships, 美國海軍官方艦船數據庫 NAVSEA Shipbuilding Support Office)
權威海事詞典：
- 《英漢船舶近海工程詞典》 (上海交通大學出版社)
- 《海事大辭典》 (人民交通出版社)
- Oxford Dictionary of Maritime Terms (Oxford University Press)
- Dictionary of Naval Terms (US Naval Institute Press) 這些詞典均收錄了 "sister ship" 詞條，并給出類似上述的釋義。

網絡擴展解釋

“姐妹艦”是軍事或航海領域中對同一型號或設計的兩艘軍艦（或船隻）的統稱，其含義和用法可從以下角度解析：

1.詞義來源與定義

“艦”的含義：指大型軍用船隻，如戰船、航母等（）。古代漢字“艦”本義為大型戰船，現代多用于軍事領域。
“姐妹”的象征意義：源自英文術語“sister ship”，中文直譯為“姐妹艦”，強調兩艘船屬于同一型號或設計，如同“兄弟姐妹”般具有高度相似性。需注意的是，“姐妹”在此并非特指女性，而是借用親屬關系比喻同類艦船的關聯性（）。

2.性别化稱呼的緣由

盡管“姐妹艦”字面含女性代詞，但實際使用中并無性别限制。傳統上，水兵常将艦船拟人化為女性（如用“她”指代），源于航海文化中對船隻的珍視與情感投射，類似将交通工具視為需要保護的“女性”（）。

3.實際應用與延伸意義

軍事領域：例如中國海軍的“福建艦”與未來可能命名的“台灣艦”若為同型航母，即可稱為“姐妹艦”，此類命名常隱含政治或文化寓意（）。
民用領域：郵輪、貨輪等同一設計的船隻也可用此稱呼。

4.相關術語辨析

兄弟艦：與“姐妹艦”同義，但使用較少，體現中文表達的靈活性。
姊妹艦：與“姐妹艦”完全同義，屬異形詞。

總結來看，“姐妹艦”是技術術語與人文情感的結合，既體現艦船設計的客觀關聯，又承載了航海文化中對船隻的拟人化傳統。