捩颈英文解释翻译、捩颈的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 caput distortum; caput obstipum; cephaloxia; cervix obstipa
collum distortum; loxia; myalgia cervicalis; torticollis
trachelocyllosis; wry neck; wryneck

分词翻译：

颈的英语翻译：

cervical; kink; neck
【医】 cervico-; cervix; colla; collum; der-; dero-; jugulum; neck; trachel-
trachelo-; trachelos

专业解析

"捩颈"是汉语古语词，本义指扭断脖颈致死的刑罚，现多用于文学修辞表达剧烈冲突或重大转折。根据《汉语大词典》（第3版）释义，该词由"捩"（liè，扭转）和"颈"（脖颈）构成复合词，其核心语义包含三个维度：

刑罚本义：古代酷刑"折首捩颈"的简称，指通过强力扭转颈部导致颈椎断裂的处决方式，见于《汉书·酷吏传》对暴政的记载。英语对应译法为"neck-twisting execution"（颈扭刑）。
文学转喻：在《文心雕龙·诠赋》中引申为"扭转局势的关键"，如"捩颈之谋"喻指改变战略方向的决策，此时英译作"pivotal maneuver"（关键策略）。唐代李善注《文选》时扩展为"生死攸关的抉择"。
医学古称：中医古籍《黄帝内经·素问》记载"捩颈"指突发性颈部肌肉痉挛，对应现代医学"acute torticollis"（急性斜颈）概念，该用法在《中医大辞典》（人民卫生出版社）中有专条解释。

该词与近义词"折颈"存在语义差异：前者强调扭旋动作（rotational force），后者侧重垂直折断（vertical fracture），此辨析见北京大学《古汉语常用字字典》词条对比。现代汉语中主要用于历史文献研究和文学创作领域，日常口语已罕用。

网络扩展解释

“捩颈”是由动词“捩”与名词“颈”组成的短语，字面意为“扭转颈部”或“折断颈部”，具体含义需结合语境分析。以下是详细解释：

字义解析
- 捩：主要含义为“扭转”或“折断”。例如《述异记》中描述“捩其颈”即指扭断颈部。
- 颈：指人或动物的颈部。
实际应用
- 医学角度：在中医或现代医学中，“捩颈”可对应“斜颈”（torticollis），表现为颈部肌肉异常收缩导致头部倾斜。
- 方言用法：粤语中“瞓捩颈”指睡觉时颈部受寒或姿势不当引发的落枕，表现为颈部僵硬、活动受限。
延伸表达
该词也可比喻人际关系中的冲突，如“两人意见不合，捩颈收场”（类似“闹翻”）。

参考资料：

古汉语典籍
医学术语
粤语方言