多虱英文解釋翻譯、多虱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 lousiness; morbus sasus

分詞翻譯：

多的英語翻譯：

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

虱的英語翻譯：

cootie; louse
【醫】 lice; louse; pediculi; pediculus

專業解析

“多虱的”漢英詞典釋義與權威解析

“多虱的”是漢語中一個描述性詞彙，通常指人或動物身上寄生虱子數量較多的狀态。從漢英詞典角度分析，該詞可直譯為“lousy”或“infested with lice”，具體使用需結合語境。例如，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“身上虱子多的狀态”，而《牛津漢英詞典》則提供“lousy”作為主要對應譯詞，強調“寄生蟲滋生”的負面含義。

在語言學層面，“多虱的”屬于形容詞性短語，常用于口語或文學描寫，帶有一定的貶義色彩。例如：“舊時衛生條件差，流浪者常衣衫褴褛、多虱的。” 該詞在英語中的近義詞包括“verminous”（生蟲的）和“parasite-ridden”（寄生蟲滋生的），但“lousy”更貼近口語化表達。

從醫學與曆史視角，虱子滋生常與衛生環境關聯。據《中國醫學史》記載，古代文獻中“多虱”現象多用于描述貧困或戰亂時期的公共衛生問題。現代用法中，該詞也可隱喻“令人不悅”或“麻煩纏身”的狀态，如：“這間倉庫多虱的，需徹底清理。”

參考來源

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社
《漢英綜合大詞典》，外研社
《中國醫學史》，人民衛生出版社

網絡擴展解釋

“多虱”是一個漢語詞彙，其含義可從字面和引申角度進行解析：

字面含義
“多”指數量大，“虱”指寄生在人、畜體表的小型吸血昆蟲（如頭虱、體虱等），能傳播疾病。因此，“多虱”直接描述人或動物體表虱子數量較多的狀态，通常與衛生條件差相關。
醫學與文獻中的使用
- 在醫學領域，“多虱”對應英文術語“lousiness”，指虱子過度寄生的病症。
- 中醫典籍《諸病源候論》提到，小兒頭部清潔不及時易生虱，虱群聚集可引發瘡瘍（稱為“虱窠”），且部分人群因體質原因更易滋生虱子。
社會隱喻
“虱”在漢語中可比喻危害社會的群體或現象（如“虱官”指害民的官吏）。但“多虱”一詞較少用于此類引申，主要保留生物學或醫學層面的描述。

該詞多用于客觀描述虱蟲寄生的現象，需結合語境判斷具體指向。若涉及健康問題，建議通過改善衛生條件或尋求醫療幫助解決。