裡程碑英文解釋翻譯、裡程碑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

marker; milepost; milestone

例句：

祝賀你抵達了生命的又一個裡程碑，願你每天都象過生日一樣充滿喜悅。祝你生日無比快樂！
Permit me to congratulate you on reaching another of these anniversary landmarks today. May each day be as happy as your birthday. Have a wonderful birthday!
确立了法律判例的裡程碑式的決定
A landmark decision that set a legal precedent.
裡程碑，裡程标路邊所設立的石制标志，以英裡指示從給定的一點到該路标的距離
A stone marker set up on a roadside to indicate the distance in miles from a given point.
每個生日都是我們人生之旅的一個裡程碑，願你的生日百事順意。
Each birthday is a milestone we touch along life's way. May your birthday be happy in more ways than one.

分詞翻譯：

裡的英語翻譯：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

程的英語翻譯：

order; rule
【化】 range

碑的英語翻譯：

stele; tablet

專業解析

"裡程碑"在漢英詞典中具有雙重釋義特征。根據《現代漢語詞典》的定義，該詞原指道路旁标記裡程的石碑，其英文對應詞"milestone"在《牛津高階英漢雙解詞典》中同樣保留着"stone set up beside road to mark distances"的核心語義。

從語義演變角度分析，該詞的比喻義項"比喻曆史發展過程中可以作為重要标志的大事"在漢語語境中得到更廣泛應用，如《新世紀漢英大詞典》收錄的例句"改革開放是中國現代化進程中的重要裡程碑"。而英語語境中的"milestone"則更多應用于項目管理領域，指代關鍵節點事件，《朗文當代高級英語辭典》特别強調其"important stage or event in development"的引申義。

跨文化對比顯示，中文"裡程碑"常具曆史紀念屬性，多用于國家發展、科技進步等宏觀叙事；英文"milestone"在商業場景使用頻率更高，常指代項目階段成果。這種差異在《劍橋雙語詞典》的語用說明中得到印證，建議譯者需根據語境調整譯文。

語言學研究發現，該詞的構詞法在漢英語言中均保留"裡程/裡數(mile)"與"标記物(stone)"的複合結構，但現代漢語中量詞"裡"已轉換為公制單位，而英語仍保留英制單位量詞特征。這種語言化石現象在《漢英對比語言學》中有專題論述。

參考資料：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》(第7版)
Oxford University Press《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)
外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》
Pearson Education《朗文當代高級英語辭典》(第六版)
Cambridge University Press《劍橋英漢雙語詞典》
上海外語教育出版社《漢英對比語言學概論》

網絡擴展解釋

裡程碑是一個多義詞，其含義可從以下兩個維度理解：

一、基本含義（道路标志）

指道路旁刻有數字的固定标志，用于标記位置及與特定目的地的距離。例如每隔一定距離設置一個，幫助行人或車輛判斷行程進度。這種标志在古代多為石碑，現代則多用金屬闆（）。

二、引申含義（比喻意義）

曆史或社會發展中的重大事件
比喻具有标志性、開創性意義的事件，如新中國成立、重大科技突破等。毛澤東曾用“裡程碑”形容建國後的重要會議（）。
項目管理中的關鍵節點
在項目執行中，裡程碑代表特定時間點的重要成果或階段完成，例如産品原型完成、測試階段結束等。其作用包括：
- 評估進度：通過階段性成果衡量項目整體進展（）；
- 明确目标：劃分項目階段并協調團隊行動（）；
- 觸發決策：如評審會議或資源調整（）。

補充說明

該詞英文為“milestone”，既保留原始道路标志的物理含義，也被廣泛用于抽象場景。在學術、商業等領域，常形容突破性理論或戰略成果（）。