貶英文解釋翻譯、貶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

demote; reduce

相關詞條：

例句：

1. 該公司的股票已經貶值。
   Shares in the company have depreciated.
2. * 企圖貶低我們的成就。
   The opposition are trying to diminish our achievements.
3. 我們的貨币不會貶值。
   Our currency will not be depreciated.
4. 那個女人常貶低我的成就。
   The woman always disparages my achievements.
5. 他喜歡貶低别人的技能。
   He likes to diminish the skills of others.

專業解析

“貶”的漢英詞典釋義詳解

一、核心含義：價值或評價的降低

“貶”在現代漢語中最常用的含義指價值、地位或評價的降低，對應英文動詞depreciate 或devalue。

• 經濟領域：指貨币、資産等價值下降，如“貶值”（depreciation/devaluation）。

  例：人民币貶值可能影響進出口貿易。

• 評價層面：表示對人或事物的負面評價，如“貶低”（belittle/disparage）。

  例：他刻意貶低對手的成就。

  來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

二、引申含義：降職與批判

1. 官職降級（古義）：

   古代指官員被降職，如“貶谪”（demote/exile），常見于曆史文獻。

   例：蘇轼曾因政見不合遭貶谪至黃州。

   來源：《古代漢語詞典》中華書局

2. 批判性表達：

   在語言中構成“貶義”（derogatory），指詞語含負面色彩，如“陰謀”具貶義。

   來源：《現代漢語規範詞典》外語教學與研究出版社

三、英文對應詞辨析

• Depreciate：強調客觀價值減少（如貨币、資産）。
• Devalue：常指人為調控的貶值（如彙率）。
• Disparage：側重主觀上的輕視或貶低。

  來源：Oxford Chinese Dictionary

四、常見搭配與例句

• 貶值（devalue）：

  通貨膨脹導緻貨币貶值。

• 貶損（derogate）：

  避免在公開場合貶損他人。

• 褒貶不一（mixed reviews）：

  新電影口碑褒貶不一。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

《古代漢語詞典》編委會. 古代漢語詞典. 中華書局.

李行健. 《現代漢語規範詞典》（第3版）. 外語教學與研究出版社.

Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. 2010.

網絡擴展解釋

“貶”是一個多義漢字，其含義可從以下角度詳細解析：

一、基本含義

1. 評價層面
   指給予負面評價，與“褒”相對。例如“貶低”“貶義”等用法，常用于表達對人或事物的批評或否定态度。

2. 價值層面
   表示減少、降低，如“貶值”（貨币價值降低）、“貶價”（價格下降）。

二、古代引申義

1. 官職變動
   古代多指官員降職或貶谪，如“貶職”“貶黜”。例如《左傳》中“貶食省用”即減少開支，後引申為官職降級。

2. 容貌或狀态描述
   古文中也用于形容容顔或狀态的減損，如“貶顔”（容顔瘦損）、“貶悴”（憔悴）。

三、字形與結構

• 部首與筆順：部首為“貝”，總筆畫8筆，筆順為：豎、橫折、撇、點、撇、點、橫撇、捺。
• 造字法：形聲字，從“貝”（與財物相關），表意；從“乏”，表聲。

四、古籍例證

• 《說文解字》：“貶，損也。”
• 《左傳·僖公二十一年》：“貶食省用。”
  均體現其“減少、減損”的本義。

如需進一步了解組詞或例句，可參考《新華字典》或《古代漢語詞典》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】