里程碑英文解释翻译、里程碑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

marker; milepost; milestone

例句：

祝贺你抵达了生命的又一个里程碑，愿你每天都象过生日一样充满喜悦。祝你生日无比快乐！
Permit me to congratulate you on reaching another of these anniversary landmarks today. May each day be as happy as your birthday. Have a wonderful birthday!
确立了法律判例的里程碑式的决定
A landmark decision that set a legal precedent.
里程碑，里程标路边所设立的石制标志，以英里指示从给定的一点到该路标的距离
A stone marker set up on a roadside to indicate the distance in miles from a given point.
每个生日都是我们人生之旅的一个里程碑，愿你的生日百事顺意。
Each birthday is a milestone we touch along life's way. May your birthday be happy in more ways than one.

分词翻译：

里的英语翻译：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

程的英语翻译：

order; rule
【化】 range

碑的英语翻译：

stele; tablet

专业解析

"里程碑"在汉英词典中具有双重释义特征。根据《现代汉语词典》的定义，该词原指道路旁标记里程的石碑，其英文对应词"milestone"在《牛津高阶英汉双解词典》中同样保留着"stone set up beside road to mark distances"的核心语义。

从语义演变角度分析，该词的比喻义项"比喻历史发展过程中可以作为重要标志的大事"在汉语语境中得到更广泛应用，如《新世纪汉英大词典》收录的例句"改革开放是中国现代化进程中的重要里程碑"。而英语语境中的"milestone"则更多应用于项目管理领域，指代关键节点事件，《朗文当代高级英语辞典》特别强调其"important stage or event in development"的引申义。

跨文化对比显示，中文"里程碑"常具历史纪念属性，多用于国家发展、科技进步等宏观叙事；英文"milestone"在商业场景使用频率更高，常指代项目阶段成果。这种差异在《剑桥双语词典》的语用说明中得到印证，建议译者需根据语境调整译文。

语言学研究发现，该词的构词法在汉英语言中均保留"里程/里数(mile)"与"标记物(stone)"的复合结构，但现代汉语中量词"里"已转换为公制单位，而英语仍保留英制单位量词特征。这种语言化石现象在《汉英对比语言学》中有专题论述。

参考资料：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》(第7版)
Oxford University Press《牛津高阶英汉双解词典》(第9版)
外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》
Pearson Education《朗文当代高级英语辞典》(第六版)
Cambridge University Press《剑桥英汉双语词典》
上海外语教育出版社《汉英对比语言学概论》

网络扩展解释

里程碑是一个多义词，其含义可从以下两个维度理解：

一、基本含义（道路标志）

指道路旁刻有数字的固定标志，用于标记位置及与特定目的地的距离。例如每隔一定距离设置一个，帮助行人或车辆判断行程进度。这种标志在古代多为石碑，现代则多用金属板（）。

二、引申含义（比喻意义）

历史或社会发展中的重大事件
比喻具有标志性、开创性意义的事件，如新中国成立、重大科技突破等。毛泽东曾用“里程碑”形容建国后的重要会议（）。
项目管理中的关键节点
在项目执行中，里程碑代表特定时间点的重要成果或阶段完成，例如产品原型完成、测试阶段结束等。其作用包括：
- 评估进度：通过阶段性成果衡量项目整体进展（）；
- 明确目标：划分项目阶段并协调团队行动（）；
- 触发决策：如评审会议或资源调整（）。

补充说明

该词英文为“milestone”，既保留原始道路标志的物理含义，也被广泛用于抽象场景。在学术、商业等领域，常形容突破性理论或战略成果（）。