曆程英文解釋翻譯、曆程的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

course
【化】 mechanism

分詞翻譯：

曆的英語翻譯：

all previous; calendar; experience; go through; one by one

程的英語翻譯：

order; rule
【化】 range

專業解析

"曆程"作為漢語核心詞彙，其内涵在漢英詞典中呈現多層次诠釋。根據《現代漢語詞典（漢英雙語）》的定義，該詞指"事物發展變化或人生經曆的過程"，對應英文翻譯為"course"或"process"（來源：商務印書館國際有限公司，2020版）。從語義演變角度考察，《漢語大詞典》記載該詞最早見于《新唐書·曆志》，原指曆法推算過程，後引申為事物發展的軌迹（來源：漢語大詞典出版社，2022修訂版）。

在語用層面，北京大學現代漢語語料庫顯示，"曆程"多用于描述具有時間跨度和階段特征的發展過程，常與"發展""成長""改革"等詞語搭配（來源：北京大學中國語言學研究中心CLDC語料庫）。例如在牛津高階英漢雙解詞典中，該詞對應英文"course"時強調連續性，如"the course of history"（曆史進程）；對應"process"時側重階段性，如"the process of urbanization"（城鎮化曆程）（來源：Oxford University Press，第9版）。

比較語言學研究顯示，該詞與英語"journey"存在語義重疊，但"journey"更強調主體體驗，而"曆程"側重客觀過程（來源：劍橋英漢雙解詞典，2023電子版）。在跨文化交際中，世界漢語教學學會建議翻譯時需結合語境選擇對應詞，如科技文本中多用"process"，人文領域傾向使用"course"（來源：世界漢語教學學會官網）。

網絡擴展解釋

“曆程”是一個漢語詞語，讀音為lì chéng，主要含義是經曆的過程，尤其指具有時間跨度的經曆或發展路徑。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

經曆的過程
強調事物發展或個體經曆中具有時間延續性的階段，常帶有動态性和階段性。例如：
- 朱自清在《那裡走·時代與我》中提到：“這是創造一個新世界的必要的曆程。”
- 魏巍《東方》中描述：“回想起中國人民這一段奇迹般的戰鬥曆程……”
化學領域的特殊含義
在科學語境中，可指“化學反應的一系列步驟”。

二、同義詞與用法

近義詞：進程、過程、經過。
區别：
- “曆程” 更強調時間跨度與整體性（如“心路曆程”）；
- “過程” 側重一般性發展步驟（如“生産過程”）。

三、例句與語境

文學與曆史
“人類的進化曆程中，直立行走是關鍵一步。”
個人經曆
“他回顧創業曆程，感慨萬千。”

四、總結

“曆程”既可描述宏觀的曆史、社會發展（如“中華文化曆程”），也可用于個體的成長或事件演變。其核心在于強調時間延續性與階段性變化。