翻尋英文解釋翻譯、翻尋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fossick
【法】 rummage

分詞翻譯：

翻的英語翻譯：

cross; search; translate; turn over

尋的英語翻譯：

look for; seek

專業解析

"翻尋"在漢英詞典中的核心釋義為：通過反複翻動或查找的方式尋找物品或信息。該詞由"翻"（翻轉、翻動）與"尋"（尋找、搜索）組合而成，體現動作的持續性及目标導向性。具體解析如下：

中文釋義指在雜亂環境中逐層翻動物品以達成目标，常見于實體空間搜尋（如書籍、衣物）及抽象信息檢索（如檔案、電子數據）場景。《現代漢語規範詞典》将其定義為"反複翻動尋找"。

英文對應詞權威漢英詞典采用三種譯法：

rummage through（劍橋詞典）：強調無序環境中的徹底搜尋，如"翻尋舊文件"譯為rummage through old documents
search thoroughly（牛津漢英詞典）：突出系統性檢索，適用于正式語境
dig through（柯林斯詞典）：多指深層挖掘式尋找，含耗時費力之意

用法特征《漢英大辭典》标注其搭配特點：

賓語多含"大量/雜亂"屬性（櫃子、資料堆）
常接目的狀語（為找鑰匙翻尋抽屜）
與"仔細""耐心"等副詞高頻共現

近義辨析較之"尋找"，"翻尋"更強調：

物理性接觸（必須移動物體）
過程可見性（動作外顯）
環境複雜性（預設存在障礙）

語境擴展《新世紀漢英大詞典》收錄特殊用法：

文學語境：喻指思想探索（在記憶中翻尋往事）
科技文本：描述數據檢索過程（翻尋數據庫記錄）
法律文件：特指證據調取程式（翻尋案卷材料）

網絡擴展解釋

根據搜索結果和相關詞源分析，"翻尋"一詞的含義可以從以下幾個方面詳細解釋：

一、基本釋義 "翻尋"指通過翻動物體進行尋找的行為，強調在移動或翻轉物品的過程中搜尋目标（）。例如："他在書架上翻尋舊照片""考古學家在遺址中翻尋文物"。

二、構成分析

翻：本義為反轉、變動位置，如《說文解字》釋義"反覆也"。引申為翻找動作（）
尋：甲骨文字形像張開雙臂丈量長度，本義為測量，後引申為探求、查找（）

三、使用場景 • 實體尋找：翻箱倒櫃找物品（衣櫃翻尋證件） • 抽象探索：學術研究中的資料檢索（古籍中翻尋典故） • 情感投射：詩歌中常用作意象（翻尋記憶的碎片）

四、相關詞彙對比 | 詞彙 | 核心區别| 示例場景 | |--------|-------------------------|------------------------| | 翻尋 | 強調翻動動作| 翻尋抽屜裡的鑰匙 | | 搜尋 | 系統性搜查（含技術手段）| 警方搜尋失蹤人員 | | 探尋 | 帶有研究性質的深度考察| 探尋曆史真相（）|

該詞在法語中對應"fouiller"，既指實體翻找也指抽象調查（）。現代漢語使用中常見于文學描寫和日常生活場景，需注意與"翻找""翻檢"等近義動詞的語體差異。