室外的英文解釋翻譯、室外的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

outdoor; outside
【醫】 extraventricular

例句：

陽台從一座房子或公寓式建築延伸出室外的平台
A platform extending outdoors from a floor of a house or an apartment building.
他在他辦公室外的街上被槍殺。
He is gunned down in the street outside his office.

分詞翻譯：

室的英語翻譯：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【醫】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

專業解析

"室外的"在漢英詞典中的詳細解釋

“室外的”是一個漢語形容詞，其核心含義描述的是在建築物或封閉空間之外的空間或區域。它強調位置或活動發生在露天、無屋頂遮蓋的自然或開放環境中。

以下是其詳細釋義及英文對應表達：

核心釋義：
- 在房屋、建築物或任何有頂蓋的封閉結構之外的地方。
- 英文對應詞： Outdoor (最常用且最貼切)。例如：
  - 室外活動 - Outdoor activities
  - 室外遊泳池 - Outdoor swimming pool
  - 室外溫度 - Outdoor temperature
詞性：
- 形容詞 (Adjective)：用于修飾名詞，表示該名詞所處的位置或屬性是在外面的。例如：室外的空氣 (Outdoor air)。
英文同義/近義表達辨析：
- Outside: 泛指“在外面”，範圍更廣，可以指建築物外，也可以指某個特定範圍（如院子、國界）之外。Outdoor 更特指在露天、戶外的環境。例如，“在房子外面”可以說 outside the house，但強調在露天場所進行的活動通常用 outdoor。
- Open-air: 強調“露天的”、“在開闊空氣中的”，與 outdoor 意思非常接近，常可互換。例如：露天劇場 - Open-air theatre / Outdoor theatre。
- Al fresco: 源自意大利語，意為“在涼爽空氣中”，常用于描述在戶外的用餐 (dining al fresco)，帶有一定情調色彩。
- Exterior: 主要指物體（如建築物、車輛）的外部表面或結構部分，與“室外的”在指空間位置時有重疊，但側重點不同。例如：建築物的外觀 - The exterior of the building。
使用場景：
- 描述地點：室外場地、室外空間、室外區域。
- 描述活動：室外運動、室外遊戲、室外作業、室外音樂會。
- 描述環境條件：室外照明、室外噪音、室外空氣質量。
- 描述物體：室外家具、室外設備、室外廣告牌。
常見搭配：
- 室内室外 (Indoor and outdoor)
- 移至室外 (Move outdoors / Move outside)
- 適合室外的 (Suitable for outdoor use / Weatherproof)

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 對 outdoor 的定義為：done, used or located outside rather than in a building (在室外進行的、使用的或位于室外的，而非在建築物内)。
《朗文當代高級英語辭典》 (Longman Dictionary of Contemporary English) - 定義 outdoor 為：used, happening, or in a place that is not inside a building (在建築物外部使用的、發生的或存在的)。
《現代漢語詞典》 (The Contemporary Chinese Dictionary) - 對“室外”的定義為：“屋子外面”。

通過以上解釋，可以清晰地理解“室外的”一詞的準确含義、用法及其在英語中最地道的對應表達。

網絡擴展解釋

“室外的”是由“室外”加結構助詞“的”組成的形容詞，指代建築物、封閉空間以外的露天場所或相關事物，其核心含義可通過以下角度解析：

空間界定
指物理上處于房屋、圍牆等人工遮蔽物之外的環境，如街道未搜索到相關網頁、公園、廣場等。與之相對的是“室内的”，如“室外溫度比室内低5℃”。
自然屬性
常與自然要素（陽光、風雨、氣溫）直接關聯，例如“室外遊泳池”需考慮季節開放問題，而“室外音樂會”可能受天氣影響。
活動特征
多用于描述需開闊場地的行為，如馬拉松、露營等戶外運動，或與農業相關的“室外種植”。這類活動往往需要適應多變的環境條件。
設施分類
在建築領域特指露天裝置，如“室外消防栓”需防凍設計，“室外廣告牌”要考慮抗風結構，與室内同類設施存在技術标準差異。

該詞與近義詞“戶外的”細微差别在于：“室外”更強調空間位置（如“室外走廊”），而“戶外”側重活動性質（如“戶外裝備”）。在正式文本中，“室外”多用于工程技術規範，“戶外”則常見于休閑旅遊領域。