英语翻译：

be frustrated; down and out

相关词条：

1.underwater  

例句：

1. 他曾经很富，现在却贫困潦倒、一无所有。
   Once a very rich man, he is now down and out.
2. 他看上去已穷困潦倒。
   He looked completely down and out.

分词翻译：

倒的英语翻译：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

专业解析

"潦倒"是一个汉语形容词，主要形容人因失意、困顿而表现出的颓丧、不得志的状态。从汉英词典的角度，其核心释义和对应英文表达如下：

一、核心释义与英文对应词

1. 失意颓丧

   指人因事业、生活不顺而精神萎靡、意志消沉。

   英文对应：down and out / dejected / dispirited

   例：他中年失业后生活潦倒。 (After losing his job in middle age, he was down and out.)

2. 生活困顿

   强调经济窘迫、物质匮乏的生存状态。

   英文对应：in reduced circumstances / in dire straits

   例：战争使他家道潦倒。 (The war reduced his family to dire straits.)

二、语义延伸与近义词辨析

• 与"落魄"的区别："潦倒"侧重长期性困顿（如持续贫困），"落魄"更强调短暂失意（如暂时落难）。
• 文学语境中的引申：在古诗文中常暗含不拘礼法的洒脱（如杜甫《登高》"潦倒新停浊酒杯"），但现代汉语中此义项已较少使用。

三、权威词典参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："颓丧；失意（多指生活困顿）"。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编撰

2. 《牛津英汉汉英词典》

   英译："be in low water; be down at heel"。

   来源：牛津大学出版社（Oxford University Press）

3. 《中华汉英大词典》

   例句翻译："他一生潦倒却坚守尊严 → He maintained dignity despite a life of privation."

   来源：复旦大学出版社

四、典型使用场景

• 社会描写：用于刻画贫困阶层生存状态（如"潦倒的街头艺人"）。
• 文学修辞：在小说中表现角色命运转折（如"从富商沦为潦倒乞丐"）。
• 心理状态描述：结合行为特征（如"酗酒潦倒""衣衫潦倒"）暗示精神萎靡。

网络扩展解释

“潦倒”是一个汉语词汇，拼音为liáo dǎo（注意不读 liǎo dǎo），其核心含义是形容生活困顿、失意颓丧的状态。以下是详细解释：

1.基本含义

• 潦倒指生活贫困、处境窘迫，常伴随精神上的颓丧或身体上的衰弱。例如：杜甫《登高》中“潦倒新停浊酒杯”，便以“潦倒”描述晚年贫病交加的境遇。

2.延伸解释

• 经济困境：形容经济拮据、生活窘迫，如“穷困潦倒”。
• 精神失意：表达心情低落、失去希望的状态，如“半生潦倒”。
• 身体衰弱：少数语境中也可指身体虚弱、疾病缠身（多见于古汉语）。

3.使用场景

• 描述个人或群体的经济困难（如“他一生潦倒”）。
• 表达人生失意、事业不顺（如“一技无成，半生潦倒”）。
• 文学作品中烘托悲凉氛围（如杜甫诗句）。

4.例句参考

• 现代用法：“那个作家虽然穷困潦倒，仍坚持写作”。
• 古典引用：“艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯”。

5.近义词

• 落魄、失意、颓唐、困顿（）。

提示：

如需更多例句或详细出处，、、等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

胺甲苯膦酸钠氨卡红巴拉塔树胶鼻缝点串函数次化合价椴树蛾子发光效率复本证书副根管孔骨迷路航空信件架空铁路卷走矿质的库存工具设备牢骚锰脓性角膜炎暖房帕腊姆氏带泡沫胼胝性心包炎平衡作用窃上下班记时钟菽麻苏门答腊蜱热瞳孔扩大