英语翻译：

hasty and careless; illegible; sloppy; slovenly; rough-and-ready; scratchy

相关词条：

1.running  

例句：

1. 你能辩认出这些潦草的字迹是什麽意思吗？
   Can you work out what these squiggles mean?

分词翻译：

草的英语翻译：

grass; herbage; mushroom; wort
【医】 grass; herb; herba; wort; yerba

专业解析

"潦草"是一个形容词，在汉语中主要用于描述书写或做事的状态，其核心含义是不工整、不细致、马虎敷衍。从汉英词典的角度看，其释义和对应的英文翻译可详细解析如下：

---

一、汉字本义与字形演变

"潦"原指雨水大或积水，引申为"草率"；"草"指草本植物，引申为"粗糙、不细致"。二字组合强化了匆忙、不认真的含义。《说文解字》中"潦"释为"雨水大"，"草"为"草斗，栎实也"，后经语义扩展形成今义。

---

二、现代汉语中的详细释义

1. 形容书写不工整

   指字迹歪斜、笔画混乱，难以辨认。

   英文对应词：

   • Illegible（难以辨认的）
   • Sloppy（马虎的）
   • Scrawly（潦草的）

     例：他的笔记十分潦草（His notes are extremely sloppy）。

2. 形容做事马虎敷衍

   指态度不认真，草率了事。

   英文对应词：

   • Perfunctory（敷衍的）
   • Cursory（粗略的）
   • Hasty（仓促的）

     例：工作不能潦草应付（Work should not be done in a perfunctory manner）。

---

三、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："（字）不工整；（做事）不仔细，不认真"。

   英文翻译：careless; hasty; illegible (handwriting)。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室。

2. 《牛津英汉双解词典》

   词条："潦草"对应"illegible"（字迹难辨）、"sloppy"（马虎）。

   例句：潦草的签名（an illegible signature）。来源：牛津大学出版社。

3. 《朗文当代高级英语辞典》

   在"careless"词条下收录"潦草"为近义表达，强调缺乏细致处理（done without enough attention）。来源：培生教育出版集团。

---

四、应用场景与例句

1. 书写场景

   • 中文："医生处方字迹潦草，药师需仔细核对。"
   • 英文："The doctor's prescription was scrawly, requiring the pharmacist to double-check."

2. 行为态度场景

   • 中文："策划案做得太潦草，缺乏数据支撑。"
   • 英文："The proposal was drafted too hastily without sufficient data."

---

五、近义词与反义词对比

类型	近义词	反义词
书写相关	草率、凌乱	工整、端正
态度相关	敷衍、马虎	认真、细致

---

参考资料

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. Oxford University Press. 《牛津英汉双解词典》（第9版）. 2018.
3. Pearson Education. 《朗文当代高级英语辞典》（第6版）. 2019.

网络扩展解释

“潦草”是一个汉语词汇，主要含义和用法可综合以下要点说明：

1. 基本含义
   形容写字或作画不工整、不认真，如字迹模糊、线条杂乱（）。引申为做事态度马虎、不细致，例如“工作潦草”“潦草应付”（）。

2. 使用场景

   • 书写/绘画：批评字迹难以辨认或画面粗糙（例：学生作业潦草需重写）（）。
   • 日常事务：形容敷衍了事的行为（例：“潦草完成报告”）（）。

3. 例句参考

   • 字迹潦草：“李明的字写得潦草，常被同学嘲笑。”（）
   • 做事不认真：“这件事需谨慎处理，不可潦草从事。”（）

4. 近义词与反义词

   • 近义词：草率、马虎、敷衍、轻率（）。
   • 反义词：工整、认真、细致（）。

5. 补充说明
   古汉语中偶用于表达颓丧、失意的情绪（例：“潦草生涯”），但现代已较少使用（）。

---

如需更多例句或词源考据（如《庄子·秋水》相关典故），可进一步查阅文献（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥匹烟肼布吕耳受器拆用配件程序员质量狄吉宁配基地址系统耳索干扰读出国际汇兑交换所黑板模型家蝇葡萄球菌噬菌体基本割集结膜干燥聚缩醛抗醛缩酶可拆模板累积百分数两家买主垄断炉腹冷却器胼骶体周的气压温度记录器热离解三位一体扫墓实际控制权收敛轨道数组存储分配特低频调温最适度同谱的