連續贖回償債基金英文解釋翻譯、連續贖回償債基金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 continual redemption sinking fund

分詞翻譯：

連續的英語翻譯：

sequence; progression; concatenation; continuum; run; series
【醫】 continuation; continuity; per continuum
【經】 continuation

贖回的英語翻譯：

atone for; ransom; redeem; redemption
【經】 redeem; redemption; satisfaction

償債基金的英語翻譯：

sinking fund
【經】 debt service fund; sinking fund

專業解析

連續贖回償債基金（Continuous Redemption Sinking Fund）是一種企業或政府為償還長期債務（如債券）而設立的專項基金安排。其核心特點是發行方定期、持續地從公開市場回購（贖回）部分流通在外的債券，而非等到到期日一次性償還。這種機制旨在降低到期時的集中償付壓力，增強債務管理的靈活性。

從漢英詞典角度解析：

連續贖回（Continuous Redemption）：指發行方在債券存續期内，按照預設的計劃（如每年或每半年），持續不斷地從二級市場購回部分債券。贖回方式通常包括：
- 隨機抽籤贖回（Lottery Call）：通過抽籤方式隨機選擇被贖回的債券序列號。
- 公開市場收購（Open Market Purchases）：發行方直接在二級市場以市價買入債券。
償債基金（Sinking Fund）：指為特定債務（如債券本金）的償還而強制或約定設立的儲備金賬戶。發行方需定期（如每半年）向該基金注入資金，專門用于後續的債券贖回操作。

運作機制與目的：

定期供款：債券發行方根據契約規定，在債券存續期内定期向償債基金賬戶存入資金。
持續贖回：利用基金内的資金，按計劃在特定時間點（通常每年）贖回一部分流通在外的債券本金。
風險分散：通過分期、持續地減少債務本金，顯著降低了債券到期時一次性大額兌付的違約風險和對現金流的沖擊。
投資者保障：為債券持有人提供了額外的信用增級，因為償債基金的設立和持續運作表明發行方有系統的還款計劃，提升了債務的安全性。
潛在價格影響：當發行方在公開市場執行贖回操作時，可能會對債券的二級市場價格産生影響（通常是支撐作用）。

權威來源參考：

Investopedia：詳細解釋了償債基金（Sinking Fund）的定義、目的（包括降低信用風險和管理再融資風險）以及運作方式，特别提到了其用于定期贖回債券的功能。來源：Investopedia - "Sinking Fund" 詞條。
美國證券交易委員會 (SEC)：在描述債券發行文件（如招股說明書）要求時，會披露償債基金條款，包括供款時間表、贖回方式（如抽籤或市場購買）、贖回比例等，體現了其作為标準債務管理工具的合規性和重要性。來源：SEC EDGAR 數據庫 - 公司債券發行說明書示例。
金融行業實踐：連續贖回償債基金條款是公司債券、市政債券契約中的常見條款，被穆迪、标普等評級機構視為評估發行人償債能力和債券信用等級的重要考量因素。來源：标準普爾全球評級 - 企業評級方法論（涉及債務結構分析）。
企業財務報告：上市公司會在財務報表附注中披露其發行的、帶有償債基金條款的債券細節，包括基金餘額、贖回計劃執行情況等，證實其實際應用。來源：蘋果公司 (Apple Inc.) 2023年年報（10-K） - 長期債務附注（示例）。

網絡擴展解釋

“連續贖回償債基金”這一表述需拆解為“償債基金”和“連續贖回”兩部分理解，兩者分别屬于不同的金融概念。以下是綜合解釋：

一、償債基金的定義與作用

償債基金是債券發行方（政府或企業）為确保債務到期時能及時償還而設立的專項基金。其核心作用是通過定期資金積累，降低違約風險，保障債權人權益。

資金來源：通常從企業盈餘、銷售收入或國家預算中按固定比例提取（）。
運作方式：可能用于提前回購債券、支付利息或到期一次性清償債務。例如，日本通過《國債整理基金特别會計法》設立償債基金制度（）。

二、連續贖回的含義

連續贖回是基金領域的概念，特指在發生巨額贖回（單日贖回申請超基金總份額10%）時，投資者選擇将未處理的贖回申請順延至後續開放日繼續執行（）。

適用場景：當基金管理人無法一次性兌付所有贖回申請時，可延期處理超出部分，投資者可選擇“連續贖回”分批完成。
目的：平衡流動性風險，避免因集中抛售導緻資産價格大幅波動。

三、兩者的關聯場景

若将“連續贖回”機制應用于償債基金，可能指以下情況：

償債基金作為基金産品：若該基金允許投資者贖回份額，在面臨大額贖回時，管理人可按連續贖回規則分期處理，确保基金穩定運作。
債務償還中的流動性管理：企業或政府可能通過設立具有贖回機制的償債基金，靈活應對債務償付需求，避免集中兌付壓力。

四、注意事項

術語規範性：标準金融術語中，“償債基金”與“連續贖回”通常分屬不同範疇，需結合具體上下文判斷其聯合含義。
實際應用：此類設計可能出現在結構化金融産品或特定國家債務管理工具中，需參考具體條款（）。

如需進一步分析，建議提供具體語境或案例。