连续赎回偿债基金英文解释翻译、连续赎回偿债基金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 continual redemption sinking fund

分词翻译：

连续的英语翻译：

sequence; progression; concatenation; continuum; run; series
【医】 continuation; continuity; per continuum
【经】 continuation

赎回的英语翻译：

atone for; ransom; redeem; redemption
【经】 redeem; redemption; satisfaction

偿债基金的英语翻译：

sinking fund
【经】 debt service fund; sinking fund

专业解析

连续赎回偿债基金（Continuous Redemption Sinking Fund）是一种企业或政府为偿还长期债务（如债券）而设立的专项基金安排。其核心特点是发行方定期、持续地从公开市场回购（赎回）部分流通在外的债券，而非等到到期日一次性偿还。这种机制旨在降低到期时的集中偿付压力，增强债务管理的灵活性。

从汉英词典角度解析：

连续赎回（Continuous Redemption）：指发行方在债券存续期内，按照预设的计划（如每年或每半年），持续不断地从二级市场购回部分债券。赎回方式通常包括：
- 随机抽签赎回（Lottery Call）：通过抽签方式随机选择被赎回的债券序列号。
- 公开市场收购（Open Market Purchases）：发行方直接在二级市场以市价买入债券。
偿债基金（Sinking Fund）：指为特定债务（如债券本金）的偿还而强制或约定设立的储备金账户。发行方需定期（如每半年）向该基金注入资金，专门用于后续的债券赎回操作。

运作机制与目的：

定期供款：债券发行方根据契约规定，在债券存续期内定期向偿债基金账户存入资金。
持续赎回：利用基金内的资金，按计划在特定时间点（通常每年）赎回一部分流通在外的债券本金。
风险分散：通过分期、持续地减少债务本金，显著降低了债券到期时一次性大额兑付的违约风险和对现金流的冲击。
投资者保障：为债券持有人提供了额外的信用增级，因为偿债基金的设立和持续运作表明发行方有系统的还款计划，提升了债务的安全性。
潜在价格影响：当发行方在公开市场执行赎回操作时，可能会对债券的二级市场价格产生影响（通常是支撑作用）。

权威来源参考：

Investopedia：详细解释了偿债基金（Sinking Fund）的定义、目的（包括降低信用风险和管理再融资风险）以及运作方式，特别提到了其用于定期赎回债券的功能。来源：Investopedia - "Sinking Fund" 词条。
美国证券交易委员会 (SEC)：在描述债券发行文件（如招股说明书）要求时，会披露偿债基金条款，包括供款时间表、赎回方式（如抽签或市场购买）、赎回比例等，体现了其作为标准债务管理工具的合规性和重要性。来源：SEC EDGAR 数据库 - 公司债券发行说明书示例。
金融行业实践：连续赎回偿债基金条款是公司债券、市政债券契约中的常见条款，被穆迪、标普等评级机构视为评估发行人偿债能力和债券信用等级的重要考量因素。来源：标准普尔全球评级 - 企业评级方法论（涉及债务结构分析）。
企业财务报告：上市公司会在财务报表附注中披露其发行的、带有偿债基金条款的债券细节，包括基金余额、赎回计划执行情况等，证实其实际应用。来源：苹果公司 (Apple Inc.) 2023年年报（10-K） - 长期债务附注（示例）。

网络扩展解释

“连续赎回偿债基金”这一表述需拆解为“偿债基金”和“连续赎回”两部分理解，两者分别属于不同的金融概念。以下是综合解释：

一、偿债基金的定义与作用

偿债基金是债券发行方（政府或企业）为确保债务到期时能及时偿还而设立的专项基金。其核心作用是通过定期资金积累，降低违约风险，保障债权人权益。

资金来源：通常从企业盈余、销售收入或国家预算中按固定比例提取（）。
运作方式：可能用于提前回购债券、支付利息或到期一次性清偿债务。例如，日本通过《国债整理基金特别会计法》设立偿债基金制度（）。

二、连续赎回的含义

连续赎回是基金领域的概念，特指在发生巨额赎回（单日赎回申请超基金总份额10%）时，投资者选择将未处理的赎回申请顺延至后续开放日继续执行（）。

适用场景：当基金管理人无法一次性兑付所有赎回申请时，可延期处理超出部分，投资者可选择“连续赎回”分批完成。
目的：平衡流动性风险，避免因集中抛售导致资产价格大幅波动。

三、两者的关联场景

若将“连续赎回”机制应用于偿债基金，可能指以下情况：

偿债基金作为基金产品：若该基金允许投资者赎回份额，在面临大额赎回时，管理人可按连续赎回规则分期处理，确保基金稳定运作。
债务偿还中的流动性管理：企业或政府可能通过设立具有赎回机制的偿债基金，灵活应对债务偿付需求，避免集中兑付压力。

四、注意事项

术语规范性：标准金融术语中，“偿债基金”与“连续赎回”通常分属不同范畴，需结合具体上下文判断其联合含义。
实际应用：此类设计可能出现在结构化金融产品或特定国家债务管理工具中，需参考具体条款（）。

如需进一步分析，建议提供具体语境或案例。