告及英文解釋翻譯、告及的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 peach

分詞翻譯：

告的英語翻譯：

accuse; ask for; inform; notify; tell

及的英語翻譯：

in time for; reach

專業解析

“告及”是一個較為書面化且在現代漢語日常使用頻率相對較低的詞語，其核心含義側重于“告知并涉及到（某人或某事）”。在漢英詞典視角下，其釋義和用法可概括如下：

“告及”的詳細解釋：

告知并牽連/涉及 (Inform and Involve/Concern)：
- 這是“告及”最核心的含義。它表示在告知某件事情的同時，明确指出該事情也關系到（涉及、牽連到）特定的其他人或事。
- 語義側重：強調信息傳遞（“告”）與關聯性（“及”）的結合。告知的内容本身會影響到或需要被提到的對象知曉。
- 英譯參考： To inform (someone) and involve/implicate (another party); to report and bring up (a related matter).
- 示例： “此事重大，需告及相關部門負責人。” (This matter is significant and needs to be reported to and involve the heads of relevant departments.)
（古義/特定語境）控告并牽連 (Accuse and Implicate)：
- 在更早的文獻或特定法制語境下，“告及”可能帶有“控告并使某人受到牽連”的意思。
- 語義側重：指向官府或權威機構提出控告（“告”），并使被控告對象或其關聯者（“及”）卷入訴訟或承擔責任。
- 英譯參考： To accuse and implicate; to lodge a complaint against and involve.
- 示例 (古風)： “此人被告及貪墨。” (This person was accused and implicated in corruption.)

總結與使用說明：

主要含義：現代漢語中，“告及”主要用于第一個含義，即“告知并涉及”。它強調在傳達信息時，明确點明該信息與特定對象的相關性或影響。
使用場景：常見于較為正式、書面化的語境，如公文、報告、通知或法律文書中，用于說明需要知會并關聯到的各方。在日常口語中較少使用，常被更直白的“告知涉及”、“通知到并關系到”或具體說明所涉及方（如“通知相關部門”）所替代。
與近義詞區别：
- “告知” (Inform/Notify)：僅強調傳遞信息，不強調信息與他人的關聯性。
- “涉及” (Involve/Concern)：僅強調關聯性，不強調主動告知的動作。
- “告及” 結合了“告知”的動作和“涉及”的關聯性。
權威性來源參考：
- 該詞釋義主要依據《漢語大詞典》（羅竹風主編，上海辭書出版社出版）等權威漢語工具書對“告”與“及”字義的組合分析及其在文獻中的用法總結。其古義在《古代漢語詞典》（商務印書館）等工具書中關于法制類詞彙的條目中有所體現。
- 由于“告及”在現代并非最常用核心詞彙，大型漢英詞典（如外研社《新世紀漢英大詞典》、商務印書館《新時代漢英大詞典》）通常不會為其設立單獨詞條，其含義需從構成語素“告”和“及”的豐富義項及其組合中推導理解。其核心概念“inform and involve”在描述相關場景的英文表達中可以得到印證。

網絡擴展解釋

“告”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有較大差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解析：

一、基本含義

通知/告知
指向他人傳遞信息，如“告知”“報告”。
控告/檢舉
指向司法機關提出訴訟或指控，如“控告”“告發”。
請求/表明
表達願望或态度，如“告假”“自告奮勇”。
宣布結果
用于宣告某種狀态達成，如“告成”“告罄”。

二、詞源與字形演變

甲骨文解析：字形由“牛”和“口”組成，原指牛觸人時角綁橫木以警示他人，引申為“報告”。
《說文解字》：“告，牛觸人，角着橫木，所以告人也”，強調其原始含義與警示相關。

三、詞性及用法演變

動詞為主：古代多用于陳述（如《詩經》中“必告父母”），後擴展至法律場景（控告）和儀式宣告（如祭祀）。
現代擴展：衍生出“廣告”“告别”等複合詞，詞性仍以動詞為主。

四、常見搭配與示例

類型	示例詞彙	英文對應
日常用語	告訴、報告	inform, report
法律場景	控告、告狀	accuse, sue
正式宣告	公告、告示	announce, declare

五、特殊用法注意

古漢語中通“诰”：如《尚書》中“诰命”，表官方文告。
謙辭用法：如“告老還鄉”，表委婉請求。

如需進一步了解古籍用例或字形演變細節，可參考《說文解字》或甲骨文研究資料。