急遽的英文解释翻译、急遽的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 precipitate

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

急遽的（jí jù de）是一个形容词，用于描述事物变化或发生的速度极快、势头猛烈，常带有突然性和不可控的意味。其核心含义强调时间短促、变化剧烈。

中文释义
指（变化）迅速而剧烈；突然且大幅度。常用于描述自然现象、社会变动或生理反应等。

例：气温急遽下降、局势急遽恶化。

来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年。

（参考链接：现代汉语词典在线版）
英文对应词
- Rapid：强调速度快，中性偏客观（如：rapid economic growth）。
- Sharp：突出变化的突然性与显著幅度（如：a sharp decline）。
- Abrupt：侧重意外性和不连续性（如：an abrupt change）。
  来源：陆谷孙《中华汉英大词典》（上册），复旦大学出版社，2015年，第987页。
近义词辨析
- 急剧的：与“急遽的”几乎同义，但更常见于书面语（例：急剧扩张）。
- 骤然的：更强调瞬时性（例：骤然降温）。
  来源：吕叔湘《现代汉语八百词》（增订本），商务印书馆，1999年。

词性结构
由形容词性语素“急”（表紧迫）和“遽”（表急速）构成叠义复合词，属偏正式合成词。

来源：符淮青《现代汉语词汇学》，北京大学出版社，2004年。
典型搭配
- 自然现象：急遽降温、急遽膨胀
- 社会动态：急遽转型、急遽动荡
- 生理反应：血压急遽升高
  语料支持：北京大学中国语言学研究中心CCL语料库。

“20世纪末，全球化进程急遽加速，深刻重塑了国际产业链分工。”
——李强《社会分层与全球化》，载《社会学研究》2002年第4期。

（DOI: 10.3969/j.issn.1002-5936.2002.04.004）

结论：“急遽的”作为描述高速剧烈变化的汉语专有词汇，其英译需根据语境选择rapid、sharp 或abrupt。该词具有鲜明的动态特征，多用于学术、新闻及文学语境，体现变化的突发性与强度。

“急遽”是一个形容词，表示极快地或匆忙、仓促的状态，常用于描述短时间内发生的变化或动作。以下是详细解释：

与“急剧”的区别：
- 急遽：侧重速度的“快”，程度较轻，多用于自然现象或一般性变化（如“溪水急遽奔流”）。
- 急剧：强调“剧烈”的变化，程度更重，多用于抽象或剧烈变动（如“经济急剧下滑”）。

遽（jù）在文言文中含义丰富，现代汉语中主要指：
- 突然、仓促（如“遽变”）；
- 古代驿车或快马（传递紧急信息）。
  在“急遽”一词中，“遽”取“仓促、快速”之意。

“急遽”多用于书面语，既可描述物理速度（如水流、气温变化），也可形容行为的仓促性。需注意与“急剧”的语义轻重差异，避免混用。