边线界线英文解释翻译、边线界线的近义词、反义词、例句

英语翻译：

touchline

foul line; sideline

borderline; confines; line; pale; sideline
【医】 lineae iliopectinea; lineae innominata; lineae terminalis

以下是关于“边线”与“界线”的汉英词典释义及对比分析，内容参考权威语言工具书与专业词典：

基本释义
指物体或区域的边缘线条，常见于体育场地边界或几何图形轮廓。

英文对应词：sideline, boundary line

来源：《现代汉语词典》（第7版）

例句：足球场边线标记比赛范围（The sideline marks the playing area in football）。
专业场景延伸
- 体育领域：球类比赛中标识场地范围的实线，如网球双打边线（tramline）。
  来源：《牛津英汉双解运动词典》
- 设计/制图：图纸中物体轮廓的界定线（outline）。
  来源：《英汉工程与技术词典》

基本释义
强调分隔不同区域、性质或概念的划分线，含抽象分界含义。

英文对应词：dividing line, demarcation line

来源：《现代汉语词典》（第7版）

例句：两国以河流为界线（The river serves as the dividing line between two countries）。
抽象与具体应用
- 地理/政治：国界线（border）、行政区划分界（administrative boundary）。
  来源：《牛津地理学词典》
- 社会/哲学：道德界线（moral boundary）、公私领域分界（public-private demarcation）。
  来源：《剑桥哲学辞典》

概念	侧重维度	典型场景	英文译词差异
边线	物理边缘的直观标识	运动场地、图形轮廓	Sideline, outline
界线	区域/性质的划分	领土、权责、抽象概念分界	Demarcation, boundary

示例辨析：

“边线”聚焦物体或场地的物理轮廓，而“界线”强调区域间分界功能（含抽象意义）。两者在体育、地理、法律等领域需结合具体语境选择对应英文译词。

“边线”和“界线”的含义及区别可总结如下：

核心含义
表示不同事物或区域的分隔线，包含以下三层含义：
- 地理分界：如国家、行政区的边界线（如《孽海花》中提到的“红色界线”）；
- 抽象分界：如思想、行为的分野（梁启超提到的“至诚与发狂的界线”）；
- 事物边缘：如语言发展的“不可逾越的界线”。
与“边线”的区别
- 具象性：界线既包含具体的地理边界（如三八线），也涵盖抽象概念的分界；
- 适用范围：边线侧重物体或场地的实际边缘，界线则更广泛，可用于自然、社会、文化等领域的分隔。