忌諱英文解釋翻譯、忌諱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abstain from; taboo

分詞翻譯：

忌的英語翻譯：

avoid; be jealous of; fear; give up; quit; shun

諱的英語翻譯：

avoid as taboo

專業解析

"忌諱"在漢英詞典中的核心含義指因文化、習俗或個人原因而禁止或避免的言行，包含客觀禁忌與主觀顧忌兩層含義。以下是具體解析：

一、中文釋義

禁忌（客觀規則）
指社會習俗或傳統中明文禁止的事物或行為，帶有強制性。

例：某些文化忌諱在葬禮上穿紅色衣物。
顧忌（主觀回避）
因個人或群體心理上的不安而主動回避的言行。

例：他忌諱别人提及他的失敗經曆。

二、英文對應翻譯

根據語境選擇不同譯法：

Taboo（文化/宗教禁忌）
例：Eating pork is ataboo in some religions.（食用豬肉在某些宗教中是忌諱的）

（來源：Oxford Languages, "Taboo"定義）
Avoid / Refrain from（主觀避免）
例：Heavoids discussing his age.（他忌諱談論年齡）
Forbidden / Prohibited（被禁止的）
例：It isforbidden to point at graves here.（此地忌諱用手指墳墓）

三、權威詞典解釋參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："因風俗習慣或個人理由等，對某些言語或舉動有所顧忌，相沿日久而成為禁忌。"

（來源：商務印書館）
《漢英大詞典》（第3版）
譯法：
- Taboo; a word or thing to be avoided
- Avoid as taboo; refrain from
Oxford Chinese Dictionary
強調語境差異：
- 文化禁忌 →"Taboo"
- 個人避諱 →"Be superstitious about..." 或"Have a aversion to"

四、典型用例

文化忌諱
在船上忌諱說“翻”字。

→ It istaboo to say the word "flip" on a boat.
個人忌諱
她忌諱别人問她的體重。

→ Sheavoids talking about her weight.

五、延伸辨析

與“禁忌”區别："禁忌"側重客觀禁令（如宗教戒律），"忌諱"更含主觀回避色彩。
與“迷信”關聯：部分忌諱源于迷信，如數字4的避諱（因諧音"死"）。

（綜合來源：《現代漢語詞典》、Oxford Languages、《漢英大詞典》）

網絡擴展解釋

“忌諱”是一個具有豐富文化内涵的漢語詞語，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

“忌諱”指因風俗習慣、個人理由或畏懼權勢而對某些言行、事物有所避諱，或力求避免可能産生不利後果的行為。例如：

言語避諱：如春節忌說“死”“壞”等不吉利的話。
行為避諱：如船家忌提“沉”字。

二、文化與社會意義

傳統習俗的體現
忌諱常植根于曆史文化，如《周禮》記載“先王死日為忌，名為諱”，反映了對祖先的敬畏。
社會規範的約束
通過避諱維護道德秩序，例如《老子》提到“天下多忌諱，而民彌貧”，強調過度避諱可能帶來的負面影響。

三、實際應用場景

日常生活中的禁忌
- 地域習俗：某些地區忌諱在别人家哭泣，認為會招緻厄運。
- 職業禁忌：商人忌諱賬本倒置，象征財運不順。
學習與處事原則
如“學習最忌諱有始無終”，強調堅持的重要性。

四、補充說明

方言含義：部分地區将“忌諱”代指醋（如、8提及），但此用法較罕見。
詞性變化：既作名詞（如“觸犯忌諱”），也作動詞（如“忌諱鋪張浪費”）。

提示：若需更多例句或文化典故，可參考、9提供的古籍出處及造句案例。