极好的英文解释翻译、极好的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

wonderful; famous; superb; slashing; splendiferous; tiptop

分词翻译：

极的英语翻译：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【医】 per-; pole; polus

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

专业解析

汉英词典视角下“极好的”详解

一、核心释义与权威英译

基本对应词
- Excellent：表示“卓越的、杰出的”，强调超出一般标准的质量或表现（牛津高阶英汉双解词典第10版）。
- Superb：指“极佳的、一流的”，常用于形容完美无瑕的事物（柯林斯高级英汉双解词典）。
程度强化译法
- Outstanding：突出“显著优于同类”的特质，如“极好的成就”（朗文当代高级英语辞典第6版）。
- Terrific：口语化表达，含“惊人的、极棒的”意味（剑桥英汉双解词典）。

二、语义强度与使用场景

程度描述：
“极好的”在汉语中属最高级褒义形容词，程度强于“很好”，接近“完美的”（《现代汉语词典》第7版）。

典型语境：
- 物品评价：“这款耳机音质极好的” → “The sound quality of these headphones is superb.”
- 能力赞誉：“她是一位极好的翻译” → “She is an outstanding interpreter.”

三、同义词辨析与搭配扩展

英文译词	细微差异	常用搭配示例
Exceptional	强调罕见、非凡	极好的机会（exceptional opportunity）
Magnificent	侧重壮丽或视觉震撼	极好的景色（magnificent view）

四、权威参考来源

牛津大学出版社. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）. 2020.
HarperCollins. 《柯林斯高级英汉双解词典》. 2018.
培生教育出版集团. 《朗文当代高级英语辞典》（第6版）. 2019.
剑桥大学出版社. 《剑桥英汉双解词典》. 2021.
商务印书馆. 《现代汉语词典》（第7版）. 2016.

网络扩展解释

以下是对“极好”一词的详细解释，综合多个权威来源整理：

一、基本含义

“极好”表示事物或状态达到了非常优秀、出色的程度，超出一般水平。其核心含义包含两种：

显著或非凡（如：极好的职业）
极为有利（如：极好的机会）

二、使用场景

形容事物：如“极好的单宁与果味平衡了酒的结构”；
赞美表现：如“极好的成绩”“极好的朋友”；
表达情绪：可表示对某事的强烈满意，如“这结果真是极好！”

三、近义词与翻译

中文近义词：绝妙、卓越、出色
英文对应词：wonderful, superb, fantastic（、2高频词）
西语翻译：excelente, maravilloso（）

四、语境例句

颜色搭配极好，远处望去很美丽（）；
良好的单宁与果味形成极好的平衡（）；
这对轻视技术工作的人是极好的教训（）。

五、词源与延伸

该词由“极”（顶点）与“好”（优秀）组成，强调达到顶点的优秀状态。其使用最早可追溯至近代白话文，现多用于口语和文学表达。