便桶英文解释翻译、便桶的近义词、反义词、例句

英语翻译：

commode
【医】 closet; pail-closet

分词翻译：

便的英语翻译：

convenient; handy

桶的英语翻译：

barrel; bucket; cask; pail; runlet; tub
【化】 barrel; bucket
【医】 tank
【经】 barrel

专业解析

便桶的汉英词典释义与详解

一、核心释义

“便桶”在汉语中指代便携式排泄容器，英语对应词为“chamber pot” 或“bedpan”（特指医用便盆）。其核心功能为临时承接人体排泄物，常见于无固定卫生设施的场景，如传统民居、医疗护理或户外活动。

二、功能与特征

材质与设计：
多为陶瓷、金属或塑料制成的桶状容器，部分含手柄便于移动。传统便桶常配木盖以减少异味，现代医用便桶则注重无菌与易清洁设计。

使用场景分类：
- 家用便桶（chamber pot）：历史上作为夜间如厕工具，置于卧室床下。
- 医用便盆（bedpan）：专为卧床患者设计，形态贴合人体工学，常见于医疗机构。

三、文化与社会意义

在汉语语境中，“便桶”反映传统生活方式的卫生解决方案，尤其在缺乏下水道系统的年代普及。其英文译词“chamber pot” 源自欧洲中世纪贵族卧室（“bedchamber”）用具，后随卫生设施进步逐渐被抽水马桶取代，成为历史词汇。

四、相关术语辨析

夜壶（urinal）：专用于承接尿液，男性多用，形态较便桶细长。
马桶（toilet）：现代固定式卫生洁具，含冲水系统，与便桶的便携性形成对比。

参考来源

释义综合参考《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）对“chamber pot”的定义，以及《现代汉语词典》对“便桶”的条目解释；医用场景释义依据《剑桥医学英语词典》“bedpan”词条。

网络扩展解释

“便桶”是汉语中一个传统词汇，其含义和用法可通过以下要点详细解析：

一、基本定义

便桶指供人排泄大小便的容器，通常为木制或陶瓷材质，具有便携性。其核心功能是收集和暂存排泄物，常见于早期缺乏现代卫生设施的家庭。根据记载，传统便桶多为木制结构，带有提梁设计，便于倾倒。

二、结构与材质

传统形制：多为圆形桶状，部分带有空心座子或框架结构（如夹带溺器的椅子形态）。
材质演变：早期以木材为主，后出现陶瓷、金属等材质。现代衍生品如塑料便携马桶也属于广义便桶范畴。

三、用途与场景

居家使用：旧时作为主要卫生器具，存放于卧室或厕所（提到被囚禁者使用案例）。
特殊场景：医院、监狱等场所曾广泛使用（中囚犯使用描述）。
文化延伸：通过考据指出，古称「余桶」实为「窬桶」的谐音，印证其与排泄功能的关联。

四、近义词辨析

与「马桶」的主要区别： | 特征 | 便桶 | 马桶 | |------------|--------------------|-----------------------| | 使用方式 | 可移动、无排水系统 | 固定安装、带冲水系统| | 材质 | 多木质 | 陶瓷为主| | 现代应用 | 渐被淘汰 | 主流卫生器具|

可通过、4、5、9、11等来源进一步了解细节。若需完整考证资料，建议查阅《汉语大字典》相关词条（如引用的第1427页内容）。