環英文解釋翻譯、環的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

annulus; hem in; link; loop; ring; surround
【計】 ring up; toroid
【化】 ring
【醫】 annuli; anulus; band; circle; circulus; cycle; cyclo-; gyro-; loop; orb
ring; verge

例句：

我得有經驗才能找到工作，可是沒有工作我就無法獲得經驗--這真是個惡性循環。
I need experience to get a job but without a job I can't get experience it's a vicious circle.
圓環沿人行道滾動。
The hoop rolled along the pavement.
你的[這種]耳環是夾上去的嗎？
Do you clip those ear-rings on/Do those ear-rings clip on?
我們到處找那支指環。
We looked all over for the ring.
你的耳環是夾式的嗎？
Are your ear-rings clip-ons?
山頂上薄霧環繞。
Mist wreathed the hilltops.
他們把一些花環放在地上。
They put some wreathes on the ground.
他從鍊子上拆下一個鍊環。
He detached a link from a chain.

專業解析

“環”的漢語釋義及英譯詳解

一、核心釋義

圓形物/圈狀結構
- 漢語釋義：指圓形或環形物體，如手環、耳環。
- 英譯：ring; hoop; loop
- 例證：
  
  “玉環”譯為 jade ring（圓形玉佩）；
  “鐵環”譯為 iron hoop（金屬圈狀物）。
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“環”的基礎定義，強調其幾何特征。
圍繞/環繞
- 漢語釋義：表示圍繞某物或形成包圍狀态。
- 英譯：surround; encircle
- 例證：
  
  “環湖騎行”譯為 cycling around the lake；
  “環抱”譯為 encircle（如群山環抱）。
- 來源：北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL）的動詞用法分析。

二、專業領域延伸義

數學與拓撲學
- 釋義：指滿足特定代數結構的集合（如環論中的“環”）。
- 英譯：ring
- 例證：
  
  “交換環”譯為 commutative ring；
  “多項式環”譯為 polynomial ring。
- 來源：《數學名詞審定委員會術語庫》對代數結構的定義。
化學與生物學
- 釋義：指分子中的環形結構或生态循環。
- 英譯：cycle; ring
- 例證：
  
  “苯環”譯為 benzene ring（六碳原子環）；
  “碳循環”譯為 carbon cycle。
- 來源：中國科學院《化學術語》與《生态學名詞》标準釋義。

三、文化與社會象征

象征意義
- 釋義：在中國文化中，“環”象征圓滿、和諧（如“連環”表連貫）。
- 英譯：symbol of unity; cycle
- 例證：
  
  “循環經濟”譯為 circular economy（資源循環利用）；
  “環環相扣”譯為 closely linked。
- 來源：中國社會科學院《中華文化象征詞典》解讀。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
北京大學CCL語料庫：http://ccl.pku.edu.cn
《數學名詞》（科學出版社，2019）
中國科學院術語庫：http://www.termonline.cn
《中華文化象征詞典》，社科院出版社，2020.

（注：鍊接僅标注可公開訪問的學術資源，其餘來源為出版文獻。）

網絡擴展解釋

“環”是一個多義字，其含義涵蓋器物、動作、抽象概念等多個層面。以下是綜合各類古籍和現代用法的詳細解釋：

一、基本字義

玉器
本義指中央有孔的圓形玉器（），如《說文解字》記載：“環，璧也。”古代常用于佩飾，如《禮記》提到的“環佩之聲”。
例：玉環、環佩。
圈形物
引申為任何圓形或環形物體（），如耳環、鐵環、門環等。
例：花環、鑰匙環。

二、詳細解釋

名詞用法
- 玉器：特指邊與孔大小相等的璧（《爾雅·釋器》）。
- 抽象象征：古時以環象征“無窮盡”，如《禮記注》提到“環取其無窮止”。
- 數學與化學：
  - 數學環：指具有加法和乘法運算的集合（）；
  - 化學環：如苯環、甾環等環形分子結構（）。
動詞用法
- 圍繞：如“環顧”“環海”（）；
- 包圍：如“環而攻之”（《孟子》）。
量詞與姓氏
- 量詞：用于射擊環靶成績，如“十環”（）；
- 姓氏：如戰國楚人環淵（）。

三、其他延伸

環節：喻指事物相互關聯的部分，如“關鍵一環”（）；
詞源：西周金文中為形聲字，“從玉，睘聲”，後引申出旋轉、循環等意（）。

“環”從最初的玉器含義，逐步擴展出圍繞、環形物、抽象循環等多重内涵，既保留古代禮制色彩（如玉環），也廣泛應用于現代科學與生活（如化學環、量詞）。可通過權威字典（如、4）進一步查閱古籍例證。