定義方式英文解釋翻譯、定義方式的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 definition mode

分詞翻譯：

定義的英語翻譯：

define; definition; circumscription
【計】 DEF; define
【醫】 definition

方式的英語翻譯：

way; fashion; pattern; system
【計】 action; M; mode
【醫】 mode; modus
【經】 mode; modus; tool

專業解析

在漢英詞典編纂中，“定義方式”（Definition Methods）指詞典中解釋漢語詞目并給出對應英語表達的特定模式與策略。其核心在于平衡準确性、可理解性和跨文化適配性，主要包含以下維度：

一、對等詞定義（Lexical Equivalence）

直接提供與漢語詞目語義對等的英語單詞或短語，適用于概念高度重合的詞彙。例如：

“電腦” → computer
“茶杯” → teacup
此類定義依賴語義完全匹配，但可能忽略文化隱含意義（如“龍”譯為 dragon 可能引發西方讀者負面聯想）。來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）編纂原則。

二、解釋性定義（Explanatory Definition）

通過短語或句子闡明詞目内涵，尤其適用于文化專有項或抽象概念。例如：

“八卦” → the eight trigrams used in Taoist cosmology, later referring to gossip
“關系” → personal connections often influencing social or business interactions
此方式通過語境補充文化信息，但需避免過度冗長。來源：茲古斯塔《詞典學概論》（Lexicography: Its Theory and Methods）。

三、功能化定義（Functional Definition）

以使用場景或功能描述替代直譯，強調實用性。例如：

“麻将” → a tile-based game for four players involving strategy and chance
“春運” → mass migration during Chinese New Year travel period
適用于文化負載詞，幫助學習者快速理解實際應用。來源：《朗文漢英文化詞典》（Longman Chinese-English Cultural Dictionary）。

四、對比式定義（Contrastive Definition）

标注漢英概念差異，避免誤用。例如：

“知識分子” → intellectual (in Chinese context, often implies social responsibility)
“地主” → landlord (historically pejorative in Chinese)
需依賴語料庫分析揭示語義偏移。來源：中國社科院《漢英詞典對比研究》。

五、多模态定義（Multimodal Definition）

結合例句、配圖或語法标籤（如詞性、搭配）增強理解。例如：

“禅” n. [Zen]
靜坐修禅 → practice Zen meditation

![Zen meditation image]

圖文互補可降低認知負荷。來源：Cambridge English-Chinese Dictionary 數字版用戶手冊。

學術依據與權威性

詞典定義方式的理論基礎源于語義場理論（Semantic Field Theory）和框架語義學（Frame Semantics），強調詞彙意義需通過關聯網絡構建。權威漢英詞典（如《新世紀漢英大詞典》）的編纂均遵循以下流程：

語料篩選：基于千萬級雙語平行語料庫（如CCL語料庫）提取高頻用法；
專家審校：由語言學家與母語顧問團隊驗證文化適配性；
用戶測試：通過學習者反饋優化定義清晰度（來源：外語教學與研究出版社白皮書）。

結論

漢英詞典的“定義方式”本質是跨語言的意義映射策略，需同步解決語言對等、文化轉碼與用戶認知三重挑戰。現代詞典已從靜态詞目表轉向動态交際工具，其設計标準參見國際詞典學協會（DSNA）發布的《詞典編纂最佳實踐指南》。

網絡擴展解釋

以下基于語言學常識對“詞意思”和“定義方式”進行解釋：

一、詞意思（Lexical Meaning）

指詞語在特定語言系統中承載的意義，包含三個核心層面：

概念意義
詞語指代客觀事物或抽象概念的本質屬性，如“蘋果”指一種可食用的水果。
情感色彩
附加的主觀評價，如“節儉”含褒義，“吝啬”含貶義。
語境意義
隨上下文變化産生的臨時含義，如“冷”在“天氣冷”與“态度冷”中意義不同。

二、定義方式（Definition Methods）

對詞語進行解釋的常見方法包括：

屬加種差法
通過上位概念（屬）與區别特征（種差）定義，如：
“椅子” = 家具（屬） + 有靠背的座位（種差）。
操作定義
描述功能或使用場景，如“筆：用于書寫的工具”。
舉例說明
列舉典型實例，如“水果：如蘋果、香蕉、橘子等”。
對比定義
通過反義詞或近義詞區分，如“快樂是悲傷的反義詞”。

三、補充說明

詞義具有動态性，可能隨時代演變（如“小姐”從尊稱到貶義）；
定義需兼顧精确性與通俗性，專業術語與日常用語的标準不同。

如需具體案例分析或擴展，建議提供更具體的詞語或語境。