结怨英文解释翻译、结怨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

contract enmity

例句：

你若想与人结怨，只须先借钱给他，再向他催讨。
If you would make an enemy, lend a man money and ask it of him again.

分词翻译：

结的英语翻译：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【医】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

怨的英语翻译：

complain; enmity; resentment

专业解析

"结怨"在汉英词典中的核心释义为"incur hatred；incur animosity"，指因矛盾或冲突导致双方产生长期敌对关系。根据《现代汉语学习词典》汉英对照版，该词常描述因利益纠纷、言语冲突或行为冒犯引发的持续性人际矛盾。

牛津大学出版社《汉英双解词典》进一步细化其语义特征：作动词时强调"主动招致怨恨"的行为属性，区别于被动产生的矛盾。典型用法如"结怨于民"（incur the hatred of the people），突显行为主体与群体间的对立关系。

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》汉英版补充其语用特征：该词多用于书面语境，常见于历史文献、法律文书等正式文本，如"两族结怨三世纪"（The two clans have nourished enmity for three centuries），体现跨代际的深度矛盾。

剑桥大学《实用汉英对照词典》对比近义词指出："结怨"较"结仇"（start a feud）程度更轻，但持续时间更长；与"结梁子"（create a grudge）相比更具书面规范性。典型例句"贸然批评易结怨"（Rash criticism tends to breed resentment）展现其日常交际中的警示作用。

网络扩展解释

“结怨”是一个汉语词汇，其核心含义是因矛盾或冲突而产生仇恨或怨忿。具体可从以下角度解析：

一、基本释义

动词含义：指双方因矛盾、利益冲突等结下仇恨，形成长期对立关系。
- 例：“两派因选举纠纷结怨，至今互不相容。”
名词含义：指郁积于心的怨忿，强调情感层面的长期不满。

二、词源与用法

结构：动宾式合成词（“结”+“怨”）。
出处：最早见于《尚书·泰誓下》：“自绝于天，结怨于民。”
近义词：构怨、树怨、树敌；反义词：修好、和解。

三、语境与建议

社交场景：常用于描述人际、团体或国家间的矛盾，如“结怨于邻国”“避免与人结怨”。
化解方法：古语强调“化干戈为玉帛”，可通过沟通、让步或第三方调解消除积怨。

四、经典引用

《韩非子·大体》：“至安之世，心无结怨，口无烦言。”
《史记》提到汉武帝“行无穷之欲，结怨匈奴”，警示过度扩张易引发仇恨。

“结怨”既指行为上的结仇，也涵盖心理层面的怨忿积累。理解其双重含义，有助于在人际交往中规避冲突，促进和谐。