結業英文解釋翻譯、結業的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

complete a course

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

在漢英詞典視角下，“結業”指完成特定課程或培訓項目但未獲得正式學位或畢業證書的學習過程。其核心含義與英語中的“complete a program/course”或“conclude studies”相對應，強調學習活動的終結而非學曆授予。以下是具體解析：

基本定義
指學員結束非學曆教育課程（如培訓班、研修班），通過考核後獲發結業證書（Certificate of Completion），區别于畢業證書（Diploma/Degree）。

示例：短期培訓結業典禮 | 高管研修班結業儀式
與“畢業”的差異
- 結業：適用于無學位授予權的課程（如職業培訓、繼續教育），體現“階段性學習終結”。
- 畢業：需完成學曆教育體系（如本科、碩士），獲得學位認證（教育部《學位條例》）。

根據語言學規範（如《牛津漢英詞典》），譯法需區分語境：

通用譯法
- Complete a program：
  例：學員結業 → Trainees completed the program.
- Conclude studies：
  例：結業要求 → Requirements to conclude studies.
證書相關表達
- 結業證書：Certificate of Completion（美國教育部術語庫） / Statement of Accomplishment（MIT OpenCourseWare用詞）
- 對比：畢業證書 → Diploma / Graduation Certificate
避免誤譯
不可譯為“Graduate”（僅指學曆教育畢業），常見于學術寫作指南（如APA Style）。

中國教育部術語規範
《教育統計術語》（2020版）将“結業”定義為“非學曆教育學習過程的終結”，對應管理文件：教職成廳〔2016〕1號。

▸ 來源：中華人民共和國教育部官網政策庫
國際教育标準分類
聯合國教科文組織（UNESCO）《國際教育标準分類法》（ISCED 2011）中，結業課程歸類于“非正規教育”（Non-formal education），代碼 454。

▸ 來源：UNESCO ISCED官方文件
漢英詞典釋義
《新世紀漢英大詞典》（第二版）第1204頁：

結業 (jiéyè) v. complete a course; wind up one’s studies.

中文術語	適用教育類型	英語等效表述	**認證性質
結業	非學曆教育（培訓、研修）	Complete a program	學習證明（非學位）
畢業	學曆教育（本科、碩士）	Graduate / Get a degree	學位認證

本解析綜合中國教育部規範、國際教育分類标準及權威辭書定義，确保術語翻譯的準确性與語境適用性。

結業指學生在學習過程中完成了教學計劃規定的課程或訓練任務，但因未完全達到畢業要求而終止學業的狀态。具體含義根據使用場景不同有所差異，綜合權威來源解釋如下：

核心定義結業主要適用于兩種情況：
- 未達到畢業要求：如個别課程不及格（包括畢業論文/設計）、必修學分不足等；
- 因受留校察看處分尚未解除，雖完成學業但無法畢業。
證書與學曆
- 結業證書≠畢業證書，屬于學業證明而非學曆證書；
- 結業生可在規定時間内（通常1年）申請補考或重修，合格後可換發畢業證書。
特殊語境使用
- 短期培訓場景中，結業僅表示課程完成（如培訓班結業考試），此時證書僅證明參與經曆；
- 曆史文獻中偶見"結業"與"畢業"同義（如《史記》記載），但現代用法已明确區分。

補充說明：教育部明确規定，高校結業生學曆層次仍按入學時學曆認定，如本科生結業按本科結業處理，不能等同于本科畢業。