半罩面具英文解釋翻譯、半罩面具的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 half mask

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

cover
【化】 cage; cap; lid
【醫】 shield

domino; doughface; mask
【化】 face guard; face mask
【醫】 facepiece; mask

半罩面具（Half Mask）在漢英對照語境中指覆蓋面部部分區域（通常為口鼻部位）的防護或裝飾性裝備。根據應用場景不同，其定義存在多維度延伸：

一、醫療防護領域

作為醫用呼吸器（Medical Respirator），指符合GB 19083-2010标準的N95級别防護裝置，配備雙固定帶與鼻夾設計，可過濾95%以上非油性顆粒物。美國疾控中心建議此類産品需通過NIOSH認證（www.cdc.gov/niosh）。

二、工業安全标準

依據OSHA 29 CFR 1910.134規範，工業用半罩面具須集成可更換濾毒罐系統，防護範圍包括有機蒸氣、酸性氣體等職業危害物質，呼氣閥設計可降低40%以上呼吸阻力（美國勞工部官網www.osha.gov）。

三、文化美學應用

威尼斯狂歡節使用的皮革制「Volto」面具屬于典型裝飾性半罩面具，其藝術特征包含鍍金裝飾與鷹鈎鼻造型，曆史可追溯至13世紀威尼斯共和國時期（大英博物館典藏資料www.britishmuseum.org）。

該術語在《牛津漢英雙解專業詞典》（第8版）中被标注為多義詞項，建議根據上下文選擇對應英文譯法：醫療場景用"particulate respirator"，工業場景用"half-facepiece respirator"，藝術領域則使用"domino mask"。

“半罩面具”通常指防護範圍覆蓋口鼻部位的呼吸防護器具，屬于防毒面具的一種類型。以下是詳細解釋：

指僅覆蓋佩戴者口鼻部位的面具，主要用于過濾有毒氣體、粉塵等有害物質，保護呼吸系統。其防護範圍小于全面罩，不具備眼部和面部皮膚保護功能（）。

從詞源角度看，“面具”一詞廣義指面部遮蓋物，既包含儀式用的裝飾性假面（），也包含防毒面具等功能性防護器具（）。而“半罩”特指其局部覆蓋的物理特性。

常見于工業作業、實驗室等需要呼吸防護但無需眼部防護的場景，具有佩戴輕便、視野開闊的優勢（）。