故障保險英文解釋翻譯、故障保險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 fail-safe; fail-safety

分詞翻譯：

故的英語翻譯：

reason; cause; hence; therefore; ***; former; old; friend; happening
on purpose

障的英語翻譯：

barrier; block; hinder
【醫】 barrier

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

專業解析

"故障保險"在漢英詞典及工程領域的核心含義是指一種設計原則或裝置，其核心目标是在系統發生故障時，能夠自動導向或保持在一種預定的安全狀态，從而最大限度地防止對人員、設備或環境造成危害。其對應的标準英文術語是"Fail-safe"。

以下是從專業角度對其含義的詳細解釋：

核心設計原則：
- 故障導向安全：這是"故障保險"最核心的理念。它要求系統或組件在發生失效（如斷電、機械斷裂、信號丢失、軟件錯誤等）時，其設計應确保系統自動進入或維持在一個已知的、風險最低的狀态。這個狀态通常是"關閉"、"停止"、"卸載"或"釋放"等安全模式。
- 主動安全：它強調通過設計本身的内在特性來實現安全，而非完全依賴外部檢測或人工幹預。
- 舉例：電梯的制動系統設計成在失去電力時自動抱死（安全狀态），防止轎廂墜落；核反應堆的控制棒設計成在失去動力時依靠重力自動插入堆芯以停止反應（安全狀态）。
實現方式（裝置/機制）：
- "故障保險"可以指具體的硬件裝置或軟件邏輯，它們被設計成在自身失效或系統其他部分失效時，其行為直接導緻安全狀态。
- 常見機制：
  - 斷電安全：依賴彈簧、重力等物理力在斷電時觸發安全動作（如電磁閥斷電時關閉/打開安全通路）。
  - 故障檢測與切換：檢測到故障後，自動切換到備用安全通道或模式。
  - 安全聯鎖：确保在特定條件不滿足時，危險操作無法進行（如設備防護門未關閉則無法啟動）。
  - 冗餘設計：采用多個獨立通道執行同一安全功能，即使一個通道失效，其他通道仍能執行安全動作（需結合特定架構如"二取二"或"三取二"表決）。
與相關術語的區别：
- 故障容錯：強調系統在部分組件故障時仍能繼續執行其功能（可能性能下降），但不一定導向最安全狀态。"故障保險"的核心是導向安全狀态，即使這意味着功能完全停止。
- 冗餘：是一種提高可靠性和安全性的手段，常被用于實現故障容錯或故障保險設計，但冗餘本身不等于故障保險。冗餘系統需要設計成在檢測到故障時能正确導向安全狀态，才符合故障保險原則。
應用領域：
- 故障保險原則廣泛應用于對安全性要求極高的領域：
  - 航空航天：飛行控制系統、起落架系統。
  - 軌道交通：信號系統、列車制動系統。
  - 核工業：反應堆保護系統。
  - 過程工業：化工廠、煉油廠的安全儀表系統。
  - 醫療器械：生命支持設備的安全機制。
  - 汽車電子：刹車系統、轉向系統（尤其在自動駕駛中）。

權威性來源參考：

《英漢機電工程詞典》（機械工業出版社）：該權威專業詞典将"Fail-safe"明确譯為"故障保險"，并解釋為"（發生故障時）安全的，可靠的；故障（自動）保險的"。它強調該設計确保在故障情況下不會導緻危險。 (來源：專業詞典實體書/圖書館資源)
國家标準/行業标準：如中國國家标準GB/T 20935.1-2007《電磁兼容試驗和測量技術》等标準中，在涉及安全相關系統設計時，會引用或隱含"故障保險"原則。國際标準如IEC 61508（功能安全）的核心要求之一就是實現安全功能在故障時的安全狀态。 (來源：國家标準化管理委員會官網或國際電工委員會IEC官網相關标準文檔)
工程可靠性教材與文獻：在可靠性工程、安全系統工程領域的經典教材（如《系統可靠性工程》、《機械可靠性設計》）中，"Fail-safe"設計是重要的安全設計策略章節。 (來源：專業學術出版社如科學出版社、高等教育出版社出版的教材)
美國聯邦航空管理局（FAA）文件： FAA在其適航規章（如FAR Part 25）和咨詢通告（AC）中，對飛機系統和設備的"Fail-safe"設計有詳細要求和解釋，強調故障後必須處于安全狀态。 (來源：FAA官方網站法規庫)
美國食品藥品監督管理局（FDA）指南：對于醫療器械，特别是植入式或生命支持設備，FDA的指南文件要求設計必須考慮"Fail-safe"原則，确保單一故障不會導緻不可接受的風險。 (來源：FDA官方網站指南文件庫)

總結來說，"故障保險 (Fail-safe)" 是一個關鍵的安全工程概念，它描述了一種設計哲學和具體技術，其核心在于利用設計手段确保系統或組件在發生故障時，其行為結果必然是預定義的、風險最低的安全狀态，這是保障高風險系統安全運行的基石之一。

網絡擴展解釋

關于“故障保險”的詳細解釋如下：

一、基本定義

故障保險（Fail-safe）是工程和安全領域的重要概念，指系統或設備在發生故障時，通過預設機制進入安全狀态，避免對人員、環境或關鍵數據造成損害。例如，電梯斷電時自動啟動制動裝置，防止墜落。

二、與相似概念的區别

Fail-safe（故障安全）：側重于物理安全，如軌道交通信號系統故障時自動轉為紅燈停運狀态。
Fail-secure（故障保險）：特指信息安全領域，如電子門鎖斷電時自動鎖死，防止未授權訪問。

三、實際應用案例

工業領域：核電站控制系統故障時自動停機。
軍事領域：引信設計中若檢測到異常，立即中斷引爆程式（參考導彈安全設計）。
日常生活：家用燃氣竈意外熄火時自動切斷氣源。

四、設計原則

冗餘機制：關鍵部件設置備份。
狀态監測：實時檢測異常信號。
安全導向：優先進入無害化狀态。

注：該概念與商業保險（如車險、人壽險）無直接關聯，後者屬于金融風險管理範疇。