借題發揮英文解釋翻譯、借題發揮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make use of a subject to elaborate one's own ideas

borrow; debit; lend; loan; make use of
【法】 loan

inscribe; problem; subject; title; topic

bring into play; develop; elaborate; exert; give play to

"借題發揮"是一個常用的漢語成語，其核心含義是指借着某件事情或某個話題作為引子，來表達自己真正的意圖、觀點或情感，通常帶有借機生事或借機發揮的意味。它強調利用一個看似無關或次要的話題，來引申、闡述或宣洩更深層、更重要的内容，有時甚至帶有誇大或偏離原話題的傾向。

從漢英詞典的角度看，該成語的典型英文翻譯包括：

Seize on an incident to exaggerate matters / Make use of the subject under discussion to put over one's own ideas: 這是最貼近原意的直譯，強調抓住一個事件或話題來誇大其詞或輸出自己的觀點。例如：
- 他批評的不是這件事本身，而是借題發揮，表達對公司政策的不滿。
- He wasn't criticizing the incident itself; he wasseizing on it to exaggerate matters and express his dissatisfaction with company policy. (來源參考：《現代漢語詞典》漢英雙語版 / Contemporary Chinese Dictionary Chinese-English Edition)
Make a fuss over something: 這個翻譯更側重“小題大做”、“借機鬧事”的意味，即利用一個小問題制造不必要的麻煩或喧嘩。
- 别為這點小事借題發揮，影響大家的關系。
- Don'tmake a fuss over such a trivial matter; it will affect everyone's relationship. (來源參考：《漢英大詞典》 / A Comprehensive Chinese-English Dictionary)
Use something as a pretext: 強調“以某事為借口”來達到其他目的。
- 他借題發揮，把會議變成了個人演講。
- Heused the topic as a pretext to turn the meeting into his personal speech. (來源參考：《新世紀漢英大詞典》 / A New Century Chinese-English Dictionary)

關鍵點解析：

“借” (Jiè): 意為“借用”、“利用”。這是動作的起點，表明主體主動選擇了一個“題”作為工具或媒介。
“題” (Tí): 原指“題目”、“話題”、“事件”。在這裡指被借用的那個具體的事物、事件或話語。
“發揮” (Fāhuī): 意為“發展”、“闡發”、“表達”、“施展”。這是動作的核心和目的，指主體将自己的真實意圖、情感、觀點或能力，通過這個“題”展現出來，且往往帶有超出原題範圍或深度的引申。

使用場景與内涵：

總結來說，“借題發揮”在漢英轉換中，核心在于傳達“利用一個話題/事件作為跳闆或借口，來（通常過度地）表達、引申或實現自身意圖”的概念。其英文翻譯需根據具體語境選擇最能體現其“借機”、“引申”、“誇大”或“宣洩”等側重點的表達。

“借題發揮”是一個漢語成語，其核心含義是借助某個話題或事件作為引子，表達自己真實的意圖或實現其他目的。以下是詳細解析：

類型	詞彙	說明
近義詞	小題大做、指桑罵槐	均含“借機表達”之意
反義詞	單刀直入、大題小作	強調直接表達或簡化處理

如需更多例句或延伸用法，可參考中的具體案例。