付訖的英文解釋翻譯、付訖的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 preaid; settled

分詞翻譯：

付的英語翻譯：

commit to; hand over to; pay

專業解析

付訖（fù qì）是一個財務與商務領域的常用術語，其核心含義是指款項或費用已經全部支付完畢，結清。在漢英詞典中的對應英文翻譯主要為“paid” 或“payment received”，強調支付行為的完成狀态。

詳細釋義與用法

1. 基本含義：

   • 中文：指應付的款項（如貨款、賬單、費用等）已經全額支付，不存在未結清的債務。
   • 英文：Paid。這是最直接和通用的對應詞，表示交易已完成支付。例如，“發票已付訖”譯為 “Invoice paid”。

2. 使用場景：

   • 票據标注：常在支票、彙票、發票、收據等金融票據上蓋有或印有“付訖”章（Paid stamp），作為該票據項下款項已清償的官方憑證和防止重複支付的标記。
   • 賬務記錄：在會計記錄中，當一筆應付賬款被清償時，會标記為“付訖”，表明該筆債務已消除。
   • 合同履行：在商業合同中，當一方履行了其付款義務後，可聲明相關款項“已付訖”。

3. 注意事項：

   • 法律效力：加蓋“付訖”章的票據通常具有法律證明效力，表明收款人已收到款項，付款人已完成義務。
   • 與“預付”、“到付”區分：“付訖”強調已完成支付的結果狀态；“預付”（Advance payment）指在獲得商品或服務前支付；“到付”（Cash on delivery, COD）指在交付時支付。

權威參考來源

1. 《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary - OED)：作為英語世界最權威的詞典之一，OED 對 “paid” 的定義清晰涵蓋了債務清償、服務報酬支付完成等含義，與“付訖”的核心意義一緻。來源：牛津大學出版社 (Oxford University Press)。
2. 《現代漢語詞典》（第7版）：由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰，商務印書館出版。該詞典是漢語規範使用的權威指南，對“付訖”有明确釋義：“交清（多指款項）”。
3. 《英漢大詞典》（第2版）：陸谷孫主編，上海譯文出版社出版。該詞典是大型綜合性英漢詞典，在 “paid” 詞條下提供了“付訖的”、“已付的”等對應中文翻譯。
4. 中國國家标準《GB/T 17298-2009 國際貿易單證格式》：該标準規定了國際貿易中常用單證（如發票、彙票）的格式要求，其中涉及款項支付狀态的标注，“付訖”（Paid）是标準化的表述之一。來源：中國國家标準化管理委員會。
5. 《元照英美法詞典》：在法律語境下，該詞典對 “paid” 的解釋包含“已付款的”、“付清的”，強調了其在解除債務關系中的法律意義。來源：北京大學出版社。

網絡擴展解釋

“付訖”是一個漢語詞語，讀音為fù qì，主要用于財務或交易場景，以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 付訖指款項或債務已全部付清，強調交易完成的最終狀态。
• 由“付”（支付）和“訖”（完結）組成，字面含義為“支付完畢”。

2.使用場景

• 財務領域：常見于票據、賬單或合同，如加蓋“現金付訖”或“轉賬付訖”章，表明款項已結清。
• 商業交易：例如“貨款已付訖”“工程款按時付訖”。

3.分類

• 現金付訖：以現金形式完成支付。
• 轉賬付訖：通過銀行轉賬完成支付，無需現金。

4.相關操作與注意事項

• 在付款憑證上加蓋“付訖”章，可避免重複付款。
• 需保存付訖憑證（如支票、單據）作為交易完成的依據。

5.反義詞與關聯詞

• 反義詞：收訖（款項已收到）。
• 關聯詞：結清、清償、交割。

示例：

“合同總值的20%在訂貨時付訖，餘款交貨時結清。”
“出納在付款單加蓋‘現金付訖’章後，需存檔備查。”

如需進一步了解，可參考《漢典》《搜狗百科》等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】