甜茶英文解釋翻譯、甜茶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Hydrangea aspera Don

分詞翻譯：

甜的英語翻譯：

sweet
【醫】 gluco-; glyco-

茶的英語翻譯：

tea
【醫】 Camellia thea; tea; thea; Thea sinensis

專業解析

甜茶在漢英詞典中有兩層主要含義，需根據語境區分理解：

一、傳統飲品釋義《現代漢英大詞典》将甜茶定義為"添加糖或蜂蜜調味的茶飲"，對應英文"sweetened tea"，常見于中國西藏及喜馬拉雅地區飲食文化。西藏自治區旅遊局官網記載，當地甜茶多由紅茶、牦牛奶與砂糖熬煮而成，是藏民待客的重要禮儀飲品。該飲品在美國南方亦衍生出"甜冰茶(sweet iced tea)"的地域變體。

二、人物昵稱釋義作為影視演員Timothée Chalamet的中文譯名昵稱，此用法源于其姓氏發音與"茶"的諧音關聯，并暗合其清新形象特質。中國電影資料館收錄的《請以你的名字呼喚我》演職員表中，明确标注其中文藝名為"甜茶"。該稱呼通過豆瓣電影等影迷社區廣泛傳播，成為華語區觀衆對其的專屬代稱。

網絡擴展解釋

“甜茶”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

一、中藥藥材

甜茶是虎耳草科植物臘蓮繡球或傘形繡球的嫩葉，具有藥用價值。

功效：截瘧、利尿降壓，主治瘧疾、高血壓。
禁忌：孕婦、陰虛火旺者及經期女性禁用，可能引起惡心等副作用。
别名：傘花八仙葉，最早記載于《飲片新參》。

二、天然甜味植物茶

廣西特産甜茶（學名木姜葉柯），屬于薔薇科植物，非傳統茶葉。

特點：含二氫查爾酮，甜度為蔗糖的300倍，熱量極低，被多國批準為甜味劑。
用途：可作代糖飲品，適合糖尿病患者，兼具保健功能。

三、加糖調制的茶飲品

廣義上指添加糖或紅糖的茶飲，常見于民俗文化中。

潮汕習俗：婚慶時新娘敬奉“祝福茶”，寓意生活甜蜜，長輩飲茶後贈紅包。
制作：以紅茶、綠茶等為基礎，加糖或紅糖調制，口感甜潤。

四、茶葉分類中的“甜茶”

普洱茶中根據苦味程度分為苦茶與甜茶。

特點：苦底輕、回甘明顯，入口微苦後轉為甘甜，屬茶葉品質描述術語。

五、文化隱喻

漢語中“甘茶”比喻苦口良藥或需努力之事，強調雖過程艱辛但結果有益。

甜茶既可指代特定藥用植物、天然甜味茶，也可泛指加糖茶飲或茶葉分類，同時承載地域文化寓意。需結合具體語境理解其含義。