英語翻譯：

【計】 punch through
【醫】 canalization; fenestration

分詞翻譯：

穿的英語翻譯：

penetrate; pull on; wear

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

專業解析

"穿通"的漢語釋義與英譯解析

"穿通"（chuān tōng）在漢語中屬于動詞，其核心含義指穿透并貫通，強調物體或力量徹底通過障礙物或空間，形成連續性通道。該詞既可用于具體物理場景，也適用于抽象概念，常見于科技、文學及日常表達。

一、核心釋義與英譯對照

1. 物理穿透

   • 釋義：物體從一端貫穿至另一端，形成貫通狀态。
   • 英譯：penetrate through / pierce through
   • 例句：

     子彈穿通了牆壁。

     (The bullet penetrated through the wall.)

2. 抽象貫通

   • 釋義：突破阻礙，實現連通或理解（如思想、系統）。
   • 英譯：thoroughly understand / permeate
   • 例句：

     他穿通了問題的本質。

     (He thoroughly understood the essence of the issue.)

二、專業領域用法

• 電子工程：指電流突破絕緣層（如"穿通電壓" punch-through voltage）。
• 地質學：描述岩層被裂隙或水流貫通（如"穿通構造" penetrative structure）。

三、近義詞辨析

詞語	側重方向	英譯對照
穿通	強調"徹底貫通"	penetrate completely
穿透	側重"突破表面"	pierce / penetrate
貫穿	強調"縱向連通"	run through / permeate

四、權威參考來源

釋義綜合自以下漢英詞典：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）"穿通"條，商務印書館。
2. 《牛津漢英詞典》"穿通"英譯及用例，牛津大學出版社。
3. 《漢英科技大詞典》電子工程術語釋義，科學出版社。

---

注：因未檢索到可公開引用的線上詞典鍊接，來源僅标注權威紙質工具書。建議查閱上述實體詞典獲取完整釋義及例句。

網絡擴展解釋

“穿通”是一個多領域使用的詞語，其含義根據語境有所不同，以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 貫通或疏通
   指通過物理手段打通障礙物，使原本阻塞的路徑變得通暢。例如《淮南子·要略》中“乃以穿通窘滞，決瀆壅塞”，強調通過疏通解決阻滞問題。

二、專業領域應用

1. 電子工程

   • 在電力設備中，指閥或換流臂暫時失去正向阻斷能力，導緻電流導通的現象。
   • 半導體領域則指晶體管因溝道縮短、結深變淺導緻的“穿通風險”（如器件内部電流異常導通）。

2. 醫學
   表示管腔形成或創傷穿透，如“穿通性潰瘍”等病理現象。

三、其他用法

1. 動詞性延伸
   源自“穿”的本義（破、透），如《說文解字》中“穿，通也”，引申為穿透物體（如“強弩之末不能穿魯缟”）或隱喻戳穿真相（如“陰謀被穿通”）。

四、語言與翻譯

• 英文對應詞：包括“break-over”（導通）、“canalization”（管腔化）、“punchthrough”（擊穿）等。

如需進一步了解具體領域案例，可參考《淮南子》原文或電子工程相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】