受益的英文解釋翻譯、受益的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 beneficial

分詞翻譯：

受益的英語翻譯：

be benefited; benefit; profit by

專業解析

"受益的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中主要有三層語義維度：

受益關系表達譯為"beneficial"時，強調事物帶來的積極影響。例如《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）指出該詞描述"獲得好處、利益"的狀态，《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）标注其搭配介詞"to"，構成"beneficial to + 對象"結構。
經濟收益指向在商務語境中可譯為"profitable"，特指産生經濟價值。《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）特别注明該詞在金融文本中常與"investment""policy"等詞搭配使用。
動詞轉化形态作為動詞短語"受益于"的對應翻譯，采用"benefit from"結構。北京大學中文系《現代漢語虛詞詞典》分析該用法時強調其暗含"外部條件促成獲益"的語義特征。

典型用例包括："均衡飲食對健康受益的（A balanced diet is beneficial to health）"與"投資者受益于新政策（Investors benefit from the new policy）"兩種句式結構。這種語義分化在《朗文當代高級英語辭典》（英漢雙解版）的義項排列中得到印證。

網絡擴展解釋

“受益”是一個漢語詞語，指從某事物或行為中獲得利益或好處，既包含物質層面，也包含精神層面的收益。以下是綜合權威資料的詳細解釋：

一、基本含義

發音：shòu yì（）。
詞性：動詞，結構為“受（上中下結構）+益（上下結構）”。
核心定義：指通過特定事物或行為得到實際利益或積極影響，如“書使我受益不淺”。

二、使用場景

個人成長：如學習、工作中獲得啟發（例：“聽君一席話，受益匪淺”）。
群體利益：描述集體行動帶來的共享好處（例：“構建社會保障機制，變少數人受益為多數人受益”）。
抽象收益：如精神層面的滿足或長期影響（例：“好習慣使人受益終身”）。

三、常見搭配與擴展

成語/短語：受益匪淺、受益終生、受益良多。
反義詞：受害（如“環境污染使居民受害”）。

四、語言對比

英語：benefit from / profit
德語：profitieren
法語：tirer profit de。

五、注意事項

若需更多例句或跨語言使用案例，可參考來源網頁（如、7、10）。此詞無負面含義，適合正式與非正式場合，但需根據語境搭配具體内容。