届时英文解释翻译、届时的近义词、反义词、例句

英语翻译：

at the appointed time; on the occasion

例句：

1. 由于我届时已有约会／全部时间已经排满／另有事务性访问，故不能出席。
   Because of a previous engagement/full schedule/business trip, I can't make it at the time.
2. 玛丽将在最近某一天完婚，届时你会在哪儿？
   Mary will get married one of these fine days, and then where will you be?
3. 由于我们届时已有约会／全部活动已排满／需要出差，故不能出席此次晚餐／午餐，实为抱歉。
   I/We regret that I/We can't make it because of a previous engagement/full schedule/business trip at that time.

分词翻译：

时的英语翻译：

专业解析

"届时"是一个汉语时间副词，指在预定的或指定的某个时间点，相当于英语中的"at that time","when the time comes","on the occasion" 或"then"。

• 核心含义： 它强调在未来某个特定的、事先已知或计划好的时间点会发生某事或采取某种行动。
• 用法： 常用于正式的通知、公告、邀请函或计划安排中，表示对将来某个时刻的指代。
• 英文对应翻译：
  • at that time: 最直接、常用的翻译，强调“在那个（特定的）时间”。
  • when the time comes: 强调“当（那个）时刻到来时”。
  • on the occasion: 常用于指在某个事件或活动举行的时候。
  • then: 在上下文中指代明确时，也可使用，但不如前几个正式。

例句与翻译：

1. 会议将于下周一上午9点举行，届时请准时出席。
   • The meeting will be held at 9:00 AM next Monday.Please be present on time at that time / then.
2. 新图书馆将于下月开放，届时将举办一系列庆祝活动。
   • The new library will open next month,and a series of celebration events will be held on the occasion / at that time.
3. 请于本周五前提交报告，届时我们会进行评审。
   • Please submit the report by this Friday.We will review it when the time comes / then.

权威参考来源：

• 《现代汉语词典》（第7版）： 对“届”字的释义中包含“到（时候）”，如“届时”、“届期”。这是中国大陆最具权威性的汉语词典之一，由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编撰。
• 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）： 在相关词条（如 "then", "occasion"）的汉译中，会使用“届时”作为对应翻译。该词典是英语学习领域的权威工具书。
• 教育部语言文字应用研究所： 作为国家语言文字工作的权威机构，其发布的语言规范和解释具有高度的权威性。该机构认可“届时”作为表示特定未来时间点的规范用语。

“届时”的核心意思是“在预定的那个时间点”，是一个指向未来特定时刻的正式时间副词。其最常用和贴切的英文翻译是"at that time"。

网络扩展解释

“届时”是一个汉语词汇，读音为jiè shí，意为“到预定的时间”或“那时候”。以下是详细解释：

一、核心含义

1. 时间指向：特指未来某个预先确定的时间点或事件发生的时间，强调预见性和计划性。例如：“会议将于下周举行，届时将公布新政策。”
2. 正式语境：多用于书面语或正式场合，常见于通知、邀请函、公告等。例如：“敬请届时光临活动现场。”

二、用法解析

• 语法功能：一般作时间状语，位于句首或句中。
  • 例1：“届时，我们将通过邮件通知结果。”
  • 例2：“请携带证件，届时办理手续。”
• 常见搭配：与“将”“会”“可”等助动词连用，如“届时将”“届时会”“届时可”。

三、使用场景

1. 活动通知：用于明确时间安排，如“展览开幕日，届时免费开放。”
2. 计划性事务：如“工程预计年底完工，届时交通压力会缓解。”
3. 历史文献：早在唐代骆宾王的《上瑕丘韦明府启》中已有使用，可见其历史渊源。

四、近义词与辨析

• 近义词：“到时”“到那时”——但“届时”更正式。
• 易混词：“届期”（侧重截止时间）、“届此”（多用于总结性语境）。

五、注意事项

• 避免用于口语化表达，如日常对话中更常用“到时候”。
• 不可用于过去时，如错误用法：“昨天会议届时开始。”（应改为“按时开始”）。

通过以上分析，“届时”的用法和意义可总结为：以正式、明确的方式指向未来某个计划中的时间点。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】