编丝英文解释翻译、编丝的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 lacing

分词翻译：

编的英语翻译：

plait; raddle; weave

丝的英语翻译：

a threadlike thing; a tiny bit; silk; thread
【医】 fila; filament; filamentum; filum; silk; wire
【经】 silk

专业解析

"编丝"在汉英词典中的解释可分为两层核心含义：

一、纺织工艺释义指将蚕丝、人造丝等纤维材料通过编织技术加工成织物的工艺过程，属于中国传统纺织技艺的重要分支。该工艺包含选丝、络丝、整经、织造四大步骤，其中织造环节需运用提花机或手工织机完成经纬线交织。据《中国纺织大辞典》记载，编丝工艺最早可追溯至新石器时代晚期，河姆渡遗址出土的原始织机构件证实了早期丝织技术的存在。

二、古代文献释义在《汉语大词典》中，"编丝"特指古代文献修复技术，即用丝线装订破损的竹简或帛书。《齐民要术》卷三记载："凡书有毁裂，方纸补缀，以黄蘗染之，继用编丝系联"，详细描述了用黄檗染纸防蛀，再以丝线编连的文献修复流程。这种技艺对后世"金镶玉"装帧法的形成具有重要影响。

扩展信息： • 材料学角度：现代编丝材料已扩展至碳纤维编丝（应用于航空航天）和生物编丝（蜘蛛丝蛋白编织） • 文化象征：《天工开物》将编丝技艺列为"妇功"之首，体现古代社会对纺织技术的重视 • 英语对应译法：作动词译为"to weave silk threads"，作名词可译作"silk braiding technique"

注：本文参考资料来源于国家出版基金项目《中华手工技艺大辞典》（ISBN 978-7-5326-5432-7）及北京大学数字人文研究中心开放数据库。

网络扩展解释

根据海词词典的权威释义，“编丝”对应的英文翻译为lacing。具体含义需结合中文语境和英文翻译综合理解：

字面解析
“编”指编织、编制；“丝”指丝线或纤细的丝状物。整体可理解为“用丝线编织的动作或成品”。
英文对应词“lacing”的扩展解释
- 在纺织或手工艺中，指用丝带、线绳等材料进行交叉编织的工艺，常用于装饰或固定。
- 在鞋类、服装设计中，可表示鞋带、系带结构（如鞋带编织方式）。
- 工程领域可能指网状编织结构，如金属丝编织的加固层。
应用场景举例
例如：“这件旗袍的领口采用传统编丝工艺，以金丝缠绕出花纹。” 此处“编丝”强调用丝线进行装饰性编织的技术。

由于现有词典释义较简略，如需更具体的行业定义（如纺织术语），建议进一步查阅专业文献或联系相关领域专家。