憑擔保轉售英文解釋翻譯、憑擔保轉售的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 negotiation against guarantee

分詞翻譯：

憑的英語翻譯：

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

轉售的英語翻譯：

resell
【法】 regranting

專業解析

一、術語定義

憑擔保轉售（Píng Dānbǎo Zhuǎnshòu）指賣方在交易中憑借第三方機構（如銀行、擔保公司）出具的書面擔保文件，将貨物所有權轉移給買方的一種銷售模式。該擔保承諾若賣方違約（如不交貨），擔保方将向買方賠償損失。英文對應術語為"Sale with Letter of Guarantee" 或"Resale under Guarantee"。

二、核心法律特征

三方契約關系
- 賣方（轉售方）、買方（受讓方）與擔保方（銀行/保險公司）構成三方權責體系，擔保方承擔賣方履約的連帶責任。
- 依據《中華人民共和國擔保法》第六條，擔保函具有法律效力，買方可直接向擔保方索賠。
風險轉移機制
- 擔保文件（如銀行保函）覆蓋信用風險，确保買方支付貨款後獲得貨物權益，常見于國際貿易（如信用證交易）。
- 參考國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第4條，擔保文件獨立于買賣合同，擔保方承擔第一性付款責任。

三、典型應用場景

大宗商品貿易
原油、礦産等高價商品交易中，買方憑銀行開立的付款保函實現貨權轉移，降低賣方收款風險。

跨境供應鍊金融
擔保轉售模式整合了物流與資金流，例如保稅區貨物轉賣時，擔保方監管貨權直至買方結清貨款（來源：中國國際貿易促進委員會《供應鍊金融操作指南》）。

四、權威參考依據

法律規範
- 《中華人民共和國民法典》第386條：擔保物權的定義及效力範圍。
- 《最高人民法院關于審理獨立保函糾紛案件若幹問題的規定》第二條：銀行保函的獨立性原則。
行業标準
- 國際商會《見索即付保函統一規則》（URDG758）：擔保函的操作标準（來源：ICC官網出版物）。
- 《跟單信用證統一慣例》（UCP600）：第7條關于開證行責任的界定。

注：以上内容綜合法律條文、國際貿易慣例及行業實踐，術語釋義與場景分析均基于現行有效規範。

網絡擴展解釋

“憑擔保轉售”是一個商業交易術語，指在轉售商品或資産時，通過第三方擔保機制來确保交易雙方權益的行為。其核心是引入擔保方（如平台、金融機構等）作為信用中介，降低交易風險。以下是具體解析：

1.定義與結構

字面含義：以擔保為前提的轉售行為。其中“擔保”指交易中的資金或信用保障，“轉售”指将已持有的商品/資産再次出售。
英文翻譯：Negotiation against guarantee，常見于國際貿易或法律文本中。

2.常見場景

電子商務：例如網店轉讓時，買方将定金支付至第三方平台，賣方移交店鋪權限後，平台再将款項轉給賣方。
國際貿易：買賣雙方通過銀行保函、信用證等金融工具作為擔保，确保貨物或款項交割安全。

3.交易流程

發布信息：賣方在擔保平台發布轉售标的。
支付擔保金：買方将款項暫存至第三方賬戶。
标的交割：賣方履行轉讓義務（如移交商品、賬號權限等）。
擔保解除：買方确認無誤後，擔保方向賣方放款；若交易失敗，則退款給買方。

4.目的與優勢

降低風險：避免買方付款後賣方不履約，或賣方交割後買方拒付。
信任建立：第三方擔保為陌生交易雙方提供信用背書，常見于高價值或虛拟資産交易（如網店、域名等）。

5.典型案例

以網店轉讓為例：

買方支付定金至平台（非直接給賣家）。
平台審核店鋪信息真實性後，協調雙方完成賬號過戶。
買方确認無誤，平台釋放全部資金給賣家；若店鋪存在問題，平台介入退款。

若需更具體的法律條款或行業應用差異，建議參考專業貿易合同或咨詢擔保平台。