裙英文解釋翻譯、裙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

skirt

例句：

她的裙子上有個細長的開口。
Her skirt has a long slit.
她做了一條格子花呢的長裙。
She made a long plaid skirt.
她的裙子有非常精緻的花邊。
Her skirt has very exquisite lace.
你能幫我給裙子縫邊嗎？
Can you help me to hem the skirt?
我的裙子是背後扣扣子的。
My skirt buttons at the back.
釘子勾破了她的裙子。
She tore her skirt on the nail.

專業解析

"裙"在漢英雙語語境中具有豐富的語義内涵與文化符號意義。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，"裙"指圍裹于人體腰腹以下的服裝，英語對應詞為"skirt"，既包含傳統的中式裙裝，也涵蓋西式短裙、長裙等各類款式。從構字法分析，《漢語大字典》指出"裙"字從"衣"部，"君"聲，甲骨文時期已出現類似服飾的象形符號，印證其作為華夏服飾體系重要組成部分的曆史地位。

在材質工藝方面，《中國紡織史》記載古代多用絲綢、麻布制作裙裝，貴族階層常以十二章紋、刺繡裝飾，平民則以素色為主。現代服裝工業中，牛津高階英漢雙解詞典特别标注"pleated skirt"（百褶裙）、"A-line skirt"（A字裙）等專業術語，反映當代服飾設計的國際化特征。

文化象征層面，劍橋英語詞典強調"skirt"在西方服飾禮儀中的特殊含義，如蘇格蘭傳統格子裙（kilt）承載民族認同，職業裝中的鉛筆裙（pencil skirt）象征職場專業度。這與《禮記·深衣》記載的"深衣制度"形成跨文明對話，展現不同文化對下裳類服飾的社會功能定義。

網絡擴展解釋

“裙”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度詳細解析：

一、基本解釋

服裝類别
指圍在腰以下的服飾，通常指女性穿着的下裝，如連衣裙、短裙、百褶裙等。古代男女均有類似下裳的服飾，但現代多專指女性裙子。
字形與結構
漢字“裙”為形聲字，部首為“衤”（衣部），右半部分“君”表音，總筆畫12畫。

二、詳細釋義

曆史演變
- 古義：泛指下裳，男女通用。例如《說文解字》記載：“裙，下裳也”。
- 今義：現代專指女性裙子，如“裙钗”“筒裙”等。
擴展含義
- 比喻用法：指形狀或功能類似裙子的物體，如“牆裙”（牆壁底部的裝飾層）、“鼈裙”（鼈甲邊緣的肉質部分）、“裙礁”（海岸邊的珊瑚礁）。
- 其他關聯：古代帽緣下垂的薄紗細網（如“裙帽”）。

三、文化與社會意義

服飾象征：古代女子以裙裝為主，如“襦裙服”為上襦下裙的經典搭配，體現傳統服飾文化。
語言延伸：成語中“裙布钗荊”形容婦女服飾儉樸，反映社會對女性形象的塑造。

四、參考資料

權威定義：、、、。
曆史考據：、、。
文化背景：、。

如需進一步了解組詞或演變過程，可查閱《說文解字》《釋名》等古籍，或參考權威漢字解析網站。