英语翻译：

adjacent; contiguous; immediateness; oncoming; vicinal
【法】 near

相关词条：

1.near  2.proximal  3.approximative  

分词翻译：

接近的英语翻译：

be close to; near; approach; approximate; come near; touch
【医】 approach; approximation
【经】 near

专业解析

"接近的"在汉英词典中的详细释义与用法分析

一、核心释义与词性

"接近的" 在汉语中作形容词使用，对应英语中的"close" 或"near"，描述空间、时间、程度或关系上的邻近性。其核心含义包括：

1. 空间距离短：物理位置相距不远（例：接近海岸的岛屿 → islands close to the coast）。
2. 时间临近：即将到达某一时间点（例：接近年底 → approaching the end of the year）。
3. 程度相似：性质或数值近乎等同（例：接近完美的表现 → a performance close to perfection）。
4. 关系亲密：人际交往的紧密性（例：关系接近的朋友 → close friends）。

---

二、权威词典释义参考

以下释义综合主流汉英词典的共识定义：

• 《牛津高阶英汉双解词典》：将"接近"译为"close"，强调"短距离或小差异"，如 "The church is close to the school"（教堂接近学校）。
• 《朗文当代高级英语辞典》：补充"near" 为同义项，特指时间或空间的临近状态（例：The project is near completion）。
• 《剑桥英汉双语词典》：指出"接近"可引申为"approaching"，表示动态靠近过程（例：Temperatures are approaching 30°C）。

---

三、语言学用法解析

1. 搭配扩展

   • 介词搭配：常与"to" 连用（close to something），偶见"in"（close in age）。
   • 程度修饰：可受"very","quite","relatively" 等副词强化（例：very close to the truth）。

2. 近义词辨析

   词语	差异点	例句
   接近	强调微小差距或亲密性	两人的观点很接近
   邻近	仅指空间位置相邻	学校邻近地铁站
   贴近	多用于抽象层面的契合	贴近用户需求的设计

---

四、学术与实用场景例句

• 科学领域：

  "实验结果接近理论预测值。"

  → The experimental results are close to the theoretical predictions.

• 日常生活：

  "她住在接近市中心的位置。"

  → She lives close to the city center.

---

五、语义演变与文化注释

汉语"接近"在近代受日语借词影响，原义为"靠近"，后扩展至抽象概念（如"接近真相"）。英语"close"源自古法语 clos（封闭），词义演化体现从物理封闭到心理亲密的隐喻拓展。

---

参考文献来源（无链接标注，仅列权威出版物名称）：

1. Oxford Learner's Dictionaries
2. Longman Dictionary of Contemporary English
3. Cambridge English-Chinese Dictionary
4. Nature Journal (科学用例参考)
5. Online Etymology Dictionary

网络扩展解释

“接近的”是一个形容词，表示在空间、时间、程度或性质上靠近或趋近某种状态或目标。具体含义需结合语境理解：

1. 空间上的靠近
   指物理距离短，如“两栋楼的位置很接近”，表示建筑物相距不远。

2. 时间上的临近
   描述时间点或阶段的靠近，例如“考试日期接近了”，暗示考试即将到来。

3. 程度或水平的相似
   用于比较时，表示某事物与另一事物在性质、质量或数值上相近，如“他的成绩接近满分”。

4. 抽象关系的趋近
   可指人际关系或情感上的亲近，如“他们通过合作逐渐接近”，或比喻某种状态趋近临界点，如“经济危机接近爆发”。

同义词：靠近、临近、贴近、近似
反义词：远离、疏远、迥异

使用注意：

• 作动词时需区分“接近”（如“他主动接近人群”）与形容词用法。
• 数学或科学语境中，可表示数值无限趋近某极限（如 $lim_{x to a} f(x) = L$）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

坝巴醇羧酸半杜瓦联苯捕获谐振器菜牛参加优先股权次膦酸粗石脑油得有确实消息的点头状痉挛对称多处理机二级分页装置反可逆冯格雷费氏征分页的光谱照相假定币值不变腱破裂脊骨聚两性电解质可分解因子的蜡模亮度比连续函数滤泡间的气质的熔接应变熔岩流死质性的特性分类停工损失