節孔英文解釋翻譯、節孔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

knothole

分詞翻譯：

節的英語翻譯：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

孔的英語翻譯：

aperture; bore; foramen; hole; os; ostium; vulva
【化】 hole; opening
【醫】 apertura; aperturae; aperture; bore; coel-; foramen; foramina; hiatus
mesh; opening; pore; Pori; porosity; porus; trema

專業解析

"節孔"在漢英詞典中的解釋可從以下維度展開：

核心定義
作為複合名詞，"節"指物體分段或突起的環狀結構，"孔"表示穿透性空隙。在工程學及材料學領域，"節孔"特指管狀物體（如竹材、金屬管）表面因節段連接或腐蝕形成的局部凹陷或穿孔現象。該詞在《現代漢語規範詞典》中被标注為專業術語，對應英文翻譯為"knothole"或"sectional perforation"。
語義演變
古漢語中"節孔"曾指竹節上的通氣孔（《考工記》注疏），後延伸至描述木質材料中樹節脫落形成的天然孔洞。現代用法擴展至3D打印、建築預制件等領域的結構性孔洞設計，如《機械工程術語國家标準》将鑄造件的節孔缺陷定義為"nodular cavity"。
跨學科應用
在聲學領域指樂器共鳴腔的調節孔（tuning port），例如竹笛的膜孔在《新格羅夫音樂與音樂家辭典》中标注為"embouchure hole"；地質學中用于描述岩層節理面的溶蝕孔隙（karst vug），相關定義可見《地質學大辭典》第843頁。
辨析對照
區别于"孔隙"(pore)、"腔體"(chamber)等近義詞，"節孔"強調結構關聯性孔洞，需滿足兩個特征：①與材料節段或分界線存在空間對應關系；②具備功能導向性（通氣、減重或聲學調制）。該辨析标準參考了《漢英科技大詞典》第7版詞條注解。

網絡擴展解釋

“節孔”并非現代漢語中的固定詞彙，需結合“節”與“孔”的獨立含義及語境進行綜合理解。以下是分項解析：

“孔”的基本含義
- 通用解釋：指物體上的小洞或窟窿，如“孔穴”“孔眼”。
- 工程領域：特指圓柱形内/外表面，或由單一尺寸确定的封閉部分，例如機械零件中的孔洞，需考慮尺寸公差與配合關系。
- 引申用法：作副詞時表示程度深（如“孔急”），或作量詞（如“一孔窯洞”）。
“節”的常見含義
- 自然物體分段：如竹節、植物莖節。
- 時間或事件段落：如季節、節日。
- 行為規範：如禮節、節制。
“節孔”的可能組合意義
- 字面組合：指“節上的孔洞”，例如植物莖節處自然形成的小孔，或機械部件中分段設計的孔結構。
- 專業術語推測：在特定領域（如流體力學）可能指節流孔，但需具體語境确認。

建議：若為專業場景使用，需結合上下文進一步分析；日常用語中更常見的是“孔”與“節”的獨立使用。