英語翻譯：

be broken to the world

分詞翻譯：

窮的英語翻譯：

end; limit; poor; thoroughly

極的英語翻譯：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【醫】 per-; pole; polus

專業解析

"窮極"在現代漢語中是一個複合詞，由"窮"和"極"兩個語素構成，其核心含義指向徹底探究、達到頂點或極端狀态。從漢英詞典的角度，其詳細釋義和對應英文翻譯可歸納如下：

---

一、核心釋義與英譯

1. 徹底探究；窮盡

   • 指深入、徹底地研究、探索或追查某事，直至其最根本或最細微之處。
   • 英譯：to exhaustively investigate; to probe to the utmost
   • 例句：

     學者們窮極史料，試圖還原曆史真相。

     Scholars exhaustively investigated historical records to reconstruct the truth.

2. 達到極端或頂點

   • 形容程度、狀态或行為達到無以複加的極限，常含貶義（如過度、荒謬）。
   • 英譯：to reach the extreme; utterly; excessively
   • 例句：

     他的奢侈生活已窮極奢華，令人咋舌。

     His extravagant lifestyle has reached utterly excessive levels, shocking everyone.

---

二、語義辨析

• 與"窮盡"的區别：

  "窮盡"側重客觀描述資源、方法的完全消耗（如"窮盡所有手段"），而"窮極"更強調主觀上的深度探索或極端狀态（如"窮極想象"）。

• 文化内涵：

  古漢語中"窮極"可指困境（如《史記》"窮極而反"），但現代用法多取"極緻"義，需結合語境判斷褒貶。

---

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："①深入探究直至盡頭；②達到極端程度。"

   商務印書館官網（需訂閱訪問完整内容）

2. 《中華漢英大詞典》（上卷）

   收錄英譯："1. to investigate thoroughly; 2. extreme; utmost"，并标注文言用例。

   複旦大學出版社介紹

3. 牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》

   線上版收錄"窮極"對應短語："leave no stone unturned"（探究） 及 "to the nth degree"（極端）。

   Oxford Languages 詞條示例

---

四、典型用例分析

中文例句	英譯參考	語義側重
窮極一生追求真理	Devote one’s entire life to seeking truth	時間/精力的極緻投入
設計窮極精巧	Exquisitely designed to the utmost	事物特性的頂點狀态
窮極無聊之舉	An utterly absurd act	貶義：極端荒謬

---

以上釋義綜合權威漢語工具書及漢英翻譯實踐，兼顧語義演化與實用語境，可供學術與語言學習參考。

網絡擴展解釋

“窮極”是一個漢語詞彙，讀音為qióng jí，其含義可從以下兩個主要角度解析：

一、基本釋義

1. 窮盡；極盡
   指達到極限或徹底探索，常用于描述事物在程度或範圍上的極緻狀态。例如：

   • 《列子·湯問》：“故大小相含，無窮極也。”（大小事物相互包容，沒有窮盡）
   • 《後漢書》提到建築“窮極奇巧”，形容工藝精巧到極點。

2. 追究
   在古漢語中可表示深入探求根源。例如宋代梅堯臣的文獻中曾用此義。

---

二、詳細解釋與例句

1. 作為動詞

   • 極盡事物：如“窮極百工之巧”（《水經注》），指彙集所有工匠的精湛技藝。
   • 追究根源：如“窮極原委”，指徹底探究事物的來龍去脈。

2. 作為形容詞

   • 極端狀态：
     • 正向：如“窮極奢麗”，形容奢華到頂點（《楚辭·惜誓》)。
     • 負向：如“窮極了的人”（《紅樓夢》），指貧困到極點。

---

三、用法注意

• 古今差異：現代漢語中“追究”義項已較少使用，多保留“極緻”含義。
• 組合詞：如“窮極一生”為現代用法，表示用盡一生精力，需注意與古義的區分。

如需進一步探究具體古籍用例，可參考《列子》《水經注》等文獻原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

闆樣甲狀腺腫标準程式吡啶哚丙吡胺博弈程式不染體二級胺飛行的分區數據庫複方乙酰水楊酸該得到刮軟甲基·溴乙基酮家族多數性毛細管擴張結構單元徑向多活塞式泵積欠股利卡斯爾氏内因子寬頻開關铌鐵礦偏見屏狀核層侵權人顴颌點嗜酸性白細胞貪心的塔盤泡帽挺直性痙攣網膜固定術