结结巴巴地英文解释翻译、结结巴巴地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

splatter; stammer; stutteringly

分词翻译：

结的英语翻译：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【医】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

结巴的英语翻译：

stammer; trip

巴的英语翻译：

bar; be close to; cling to; hope earnestly
【化】 bar
【医】 bar

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"结结巴巴地"在汉英词典中的详细释义与解析

"结结巴巴地"是一个汉语副词，用于描述说话时因紧张、激动、不熟练或生理原因而导致言语不流畅、断断续续的状态。其核心含义是说话不连贯，频繁出现重复音节、词语或中断。

从权威汉英词典的角度，其释义和用法可概括如下：

核心语义与对应英文翻译：
- 该词最直接的英文对应词是"stammeringly" 或"stutteringly"，指因言语障碍或情绪激动导致的说话结巴。
- 更宽泛的翻译包括"haltingly"（犹豫不决地、断断续续地）、"hesitantly"（迟疑地）、"falteringly"（支支吾吾地、蹒跚地）。这些词都强调了说话过程中的不流畅、犹豫和中断感。例如："他结结巴巴地回答了问题" 可译为 "He answered the questionstammeringly/stutteringly/haltingly."
语义特征与使用场景：
- 重复与中断：指说话时音节、词语或短语的非自愿性重复（如 "我...我...我想"）或长时间停顿。
- 成因：通常由紧张、恐惧、害羞、兴奋、语言障碍（如口吃）、思考如何措辞或对语言不熟练（如外语初学者）引起。
- 描述对象：主要用于修饰说话的方式（动词），如 "说"、"回答"、"解释"、"读" 等。例如："孩子结结巴巴地背出了课文。"
- 感情色彩：中性偏描述性，但常隐含说话者当时的窘迫、困难或表达不畅的状态。
权威词典释义参考：
- 《现代汉英词典》（外研社）：明确将 "结结巴巴" 译为 "stammer; stutter"，其副词形式 "结结巴巴地" 对应 "stammeringly; stutteringly; haltingly"。该词典释义简洁精准，是汉语学习的标准工具书之一。 (来源参考：外语教学与研究出版社词典编辑室. 现代汉英词典（新版）[M]. 北京：外语教学与研究出版社。可查证于外研社官网或权威书店： https://www.fltrp.com/)
- 《牛津汉英词典》：同样提供了 "stammer", "stutter" 作为动词释义，其副词形式释义与《现代汉英词典》一致，强调说话的不流畅和犹豫特性。牛津词典以其权威性和对语用学的关注著称。 (来源参考： Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press. 可查证于牛津词典官网或图书馆资源： https://languages.oup.com/)

"结结巴巴地" 是一个描述言语表达障碍的汉语副词，核心含义是说话断断续续、不连贯。其标准英文对应词是 "stammeringly" 或 "stutteringly"，也可根据语境用 "haltingly", "hesitantly", "falteringly" 等词翻译。它形象地刻画了因情绪、生理或语言能力导致的表达困难状态。

网络扩展解释

“结结巴巴地”是一个描述说话状态的副词短语，表示因紧张、犹豫或语言障碍导致说话不流畅、断续或重复。以下是详细解析：

核心含义
- 形容说话时多次停顿、重复字词或发音困难，例如：“他结结巴巴地道歉，脸涨得通红。”
使用场景
- 心理因素：紧张、害羞时（如公开演讲、表白）
- 语言能力：初学外语或口吃者表达困难
- 突发状况：被质问或遇到意外时的慌乱反应
词源与结构
- 由叠词“结结”+“巴巴”构成，模仿说话卡顿的节奏感
- “结”原指绳结，引申为“受阻”；“巴”无实义，强化断续感
近义词对比
- 吞吞吐吐：侧重隐瞒或犹豫（如：“他吞吞吐吐不肯说真相”）
- 支支吾吾：强调因心虚而含糊其辞
反义词
- 流畅地、侃侃而谈、口若悬河

典型例句：面试时，求职者结结巴巴地介绍自己，手指不停揉搓衣角。这种表现通常暗示当事人处于压力状态，需结合语境判断具体原因（如性格内向/准备不足/突发状况）。