結隊英文解釋翻譯、結隊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

troop

例句：

闆球隊員們在太陽下練一整天，天黑時結隊離開球場。
The cricketers trooped off the field at the end of a long day in the sun.
聽衆開始成群結隊地離去。
The au***nce began to troop away.

分詞翻譯：

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

隊的英語翻譯：

band; brigade; corps; fleet; gang; group; team
【醫】 company

專業解析

一、中文釋義

結隊指多人或動物為共同目的而組成隊伍，強調集體行動的組織性。常見于描述人群、動物群或船隻等有規模的協同行為，如“結隊出行”“結隊遷徙”。其核心含義聚焦于“形成有組織的群體”這一動态過程。

二、英文對應詞

漢英詞典中，“結隊”的翻譯需根據語境靈活處理：

動詞短語：
- Form a group（形成群體）：強調組織行為（例：They formed a group to explore the forest.）
- Band together（聯合行動）：含協作抵禦風險之意（例：Animals band together against predators.）
固定搭配：
- In ranks（列隊）：用于軍事或儀式場景（例：soldiers marching in ranks）
- Travel in convoy（車隊/船隊行進）：特指交通工具結隊（例：ships sailing in convoy）。

三、用法與語境

典型場景：

自然行為：鳥類結隊南飛（flocks of birds migrating south）
社會活動：志願者結隊救災（volunteers forming teams for disaster relief）
安全需求：商船結隊抵禦海盜（merchant ships convoying against pirates）
語法特征：

常與方向性動詞連用（如“結隊出發”“結隊返回”），或搭配目的狀語（“結隊探險”“結隊抗議”）。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社

網絡擴展解釋

“結隊”是一個漢語動詞，意為“組成隊伍”或“結成群體”，通常指多人或生物為了共同目的而聚集在一起行動。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

“結”指結合、聯結，“隊”指有組織的群體，合起來表示通過聯結形成有組織的群體。例如：

學生們結隊參加志願活動。
候鳥冬季結隊遷徙。

2. 常見搭配

結隊而行：強調集體行動的協調性（如“探險者結隊穿越沙漠”）。
成群結隊：成語，形容大規模聚集（如“遊客成群結隊湧入景區”）。

3. 近義詞辨析

組隊：更強調有意識地組織隊伍（如“組隊參加比賽”）。
結伴：側重少數人同行（如“結伴逛街”），而“結隊”人數更多。

4. 使用場景

人類活動：集體勞動、旅行、抗議等（如“工人結隊維權”）。
自然現象：動物遷徙、魚類群遊等（如“沙丁魚結隊躲避天敵”）。

5. 語法特點

常後接動作性短語：

結隊出發 / 探險 / 抗議
不可單獨使用（如“我們結隊了”❌，應說“我們結隊出發”✅）

總結來說，“結隊”強調從分散到集體的動态過程，隱含一定組織性和目的性，多用于描述人類協作或自然生物行為。