借古諷今英文解釋翻譯、借古諷今的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

use the past to satirize the present

borrow; debit; lend; loan; make use of
【法】 loan

age-old; ancient
【醫】 palae-; paleo-

mock

modern; now; this; today

"借古諷今"是一個具有深厚文化内涵的中文成語，其核心含義是通過談論、評價或描述古代的人、事、物，來隱晦地批評、諷刺或警示當下的社會現象、政治狀況或人物行為。它體現了中國傳統文化中含蓄表達批評的藝術和以史為鑒的智慧。

從漢英詞典的角度來看，"借古諷今"通常被翻譯為：

Use the past to satirize/satirise the present
- 這是最直接和常見的翻譯，準确傳達了“借古”和“諷今”的核心動作與目的。"Satirize/satirise" 明确指出了其諷刺、譏諷的意圖。
Use past events to criticize/satirize the present
- 這個翻譯強調了所“借”的是曆史事件（past events），并且點明了“諷”的具體方式是批評（criticize）或諷刺（satirize）。
Draw parallels with history to satirize the present
- 這個翻譯更側重手法，即通過找出古今之間的相似性或關聯（draw parallels）來進行諷刺。
Use historical allusions to criticize contemporary affairs
- 這個翻譯點明了“借古”的具體形式是使用“典故”（historical allusions），目标則是批評“當代事務”（contemporary affairs）。

詳細解釋與内涵：

“借古” (Using the Past): 指借用曆史上的事件、人物、典故、文學作品等作為素材或載體。這并非單純地講述曆史，而是有選擇地選取與當下情境存在某種相似性、可比性或警示意義的曆史片段。
“諷今” (Satirizing the Present): 指真正的意圖在于對當前的社會弊端、政治黑暗、不良風氣或特定人物的言行進行諷刺、批評、規勸或警示。“諷”的方式通常是含蓄、委婉、間接的，而非直白的指責，這既是一種語言藝術，也是一種在特定環境下規避風險的策略。
核心目的：
- 批評與諷刺：揭露和抨擊當下的不合理現象。
- 警示與規勸：通過曆史教訓提醒當權者或世人，避免重蹈覆轍。
- 表達訴求：在言論受限的環境下，借曆史之口表達對現實的不滿或改革的願望。
- 文化傳承與反思：體現了中國人重視曆史經驗、以史為鑒的思維方式。

權威來源參考：

《漢英大詞典》(第3版) 吳光華主編：該詞典是公認的權威漢英翻譯工具書，其對成語的翻譯具有很高的參考價值。其對“借古諷今”的釋義和翻譯體現了學術界的共識。 (來源：上海交通大學出版社)
《新時代漢英大詞典》潘紹中主編：另一部重要的綜合性漢英詞典，其翻譯同樣具有權威性，常作為學術和翻譯工作的标準參考。 (來源：商務印書館)
《中國成語大辭典》 (上海辭書出版社)：雖然主要是中文釋義，但這部辭典對成語出處、典故和用法的詳盡解釋，為理解“借古諷今”的文化背景和準确含義提供了堅實基礎，是理解其内涵的重要依據。 (來源：上海辭書出版社)
學術研究 (中國古典文學、曆史學、修辭學領域)：衆多學者在研究中國古代詩文、曆史評論、政治文化時，都會深入探讨“借古諷今”作為一種重要修辭手法和社會批評模式的功能與意義。例如，分析杜甫、白居易詩歌，或《史記》等史書中的“太史公曰”部分，常涉及此手法。 (來源：相關領域的學術期刊、專著，如《文學遺産》、《曆史研究》等出版物中的論文)

“借古諷今”是一種富有中國特色的表達方式，它巧妙地利用曆史這面鏡子來映照現實，在含蓄委婉中傳遞深刻的批判與反思。權威詞典的翻譯和學術研究都印證了其核心在于“以古喻今”、“借古批今”。

“借古諷今”是一個漢語成語，指通過評論古代的人或事來影射、諷刺現實社會中的現象或問題。以下是詳細解析：

如需進一步了解具體文學作品中的經典案例，可參考、8、12中的詩詞解析。