街道英文解釋翻譯、街道的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

row; street
【法】 street

他住在街道彎彎曲曲的狹窄擁塞的老街區。
He lives in a warren of narrow twisting old streets.
他帶這個人走過街道到火車站。
He guided the man through the streets to the railway station.
和大城市中的高樓大廈和喧嚣的街道相比，他更喜歡鄉間的農莊和田野。
He likes the farms and fields in the country better than the tall buildings and busy streets in the city.
他熟練地駕駛着汽車穿過狹窄的街道。
He steered the car skillfully through the narrow streets.
他們穿過街道，進了商店。
They crossed the street and went into the shop.
他站在一條陌生的街道上。
He stood in a strange street.
我在街道對面的連鎖商店裡買了這隻面包。
I bought this loaf of bread in the chain store opposite the street.

street

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

“街道”在漢英詞典中的核心釋義為：城市或城鎮中兩側有建築物的公共通道，對應英文翻譯為“street”。作為行政區劃單位時，指中國城市基層管理機構“街道辦事處”對應的管轄區域，英文可譯為“subdistrict”或“neighborhood committee area”。

從語言學角度看，該詞包含雙重語義特征：

在跨文化翻譯實踐中需注意語境差異：

權威參考資料：

“街道”是一個常見但内涵豐富的詞彙，通常可以從以下幾個角度進行解釋：

基本定義
街道指城市或鄉鎮中供行人、車輛通行的公共道路，通常兩側有連續的建築或設施，如住宅、商鋪等。它不僅是交通通道，也是社會活動的重要空間。
構成與功能
- 物理構成：包括車行道、人行道、綠化帶、路燈、排水系統等基礎設施。
- 核心功能：交通通行（車輛、行人）、商業活動（沿街店鋪）、社區交流（如市集、節慶活動）以及城市景觀的組成部分。
分類與層級
根據規模和作用可分為：
- 主幹道：連接城市主要區域，車流量大（如北京長安街）。
- 次幹道：服務局部區域，兼具通行與生活功能。
- 支路/巷弄：狹窄道路，以居民生活為主（如胡同、裡弄）。
文化與象征意義
街道常承載曆史記憶與文化特色，例如上海南京路體現近代商業文化，巴黎香榭麗舍大街象征浪漫與時尚。它也是文學、影視作品中描繪城市生活的重要場景。
行政與規劃視角
在行政管理中，“街道”可能指代“街道辦事處”這一基層單位，負責社區服務。城市規劃中，街道設計需考慮人車分流、生态可持續性等現代理念。

若需進一步了解具體案例或技術規範，建議參考城市規劃相關文獻或地方管理條例。