接待室英文解釋翻譯、接待室的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

antechamber; anteroom; reception room

receive; accept
【電】 connecting

deal with; entertain; stay; treat

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【醫】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

接待室（jiēdàishì）在漢英詞典中的核心釋義為：Reception Room，指專門用于接待訪客、客戶或處理臨時事務的場所。其詳細含義可從以下角度解析：

功能定位
指機構、企業或公共場所中用于短暫接待訪客的房間，通常配備基礎家具（如沙發、茶幾），提供臨時等候或簡單會談的空間。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館，2018年。
詞義構成
- “接待” (jiēdài)：意為“迎接招待”，強調對來訪者的禮節性接納。
- “室” (shì)：指特定功能的房間。
  組合後凸顯“以接待為目的的專屬空間”。
  
  來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。

典型場景
- 商務場合：公司前台區域用于接待客戶、面試者（例：The client is waiting in the reception room）。
- 公共機構：醫院、政府辦事大廳的等候區（例：Please take a seat in the reception room until your name is called）。
- 臨時會晤：非正式會談或短暫休息的場所，區别于正式會議室。
文化内涵
在跨文化交際中，“接待室”體現對訪客的尊重與秩序管理，常見于注重禮儀的東亞及西方商業環境。

來源：Cambridge Dictionary, "Reception Room"詞條釋義（劍橋大學出版社線上版）。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
定義："a room in an office or public building where visitors are received."

牛津詞典官網（需訂閱訪問）
劍橋英語詞典線上版
釋義："a room in a business or public building where people can wait, especially for meetings."

劍橋詞典詞條鍊接
《現代漢語詞典》（第7版）
中文釋義：“機關、企業等接待來訪者的房間。”

出版社：商務印書館（中國權威辭書出版機構）

“接待室”是兼具功能性與禮儀性的過渡空間，其漢英對譯需結合具體場景選擇Reception Room 或Waiting Room，核心在于突出“短暫接待”與“秩序管理”的雙重屬性。

接待室是專用于正式接待來訪者的場所，常見于企事業單位、政府機關或公共機構。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本定義
接待室指“一種用于正式接待客人的房間”，強調其官方或組織屬性。不同于普通休息區，它通常配備基礎會客設施，用于臨時等候或短暫交流。
核心功能
- 接待與等候：來訪者可在此處等待工作人員接洽，如醫院患者家屬等候區、企業客戶接待處。
- 事務處理：用于簡單業務咨詢、文件交接等非正式會議場景，例如政府機關的辦事接待窗口。
典型使用場景
- 企業：客戶洽談、面試等候
- 機關單位：群衆來訪登記、事務咨詢
- 公共服務機構：醫院家屬等候室、學校家長接待區
- 特殊場景：如檢察機關的“文明接待室”評選活動（例：江西吉州區檢察院曾獲此稱號）。
延伸說明
部分機構會細分接待室類型，如VIP接待室、普通接待室，通過空間布置體現接待規格差異。其設計需符合安全規範，例如精神病區接待室需考慮特殊防護需求。

如需查看更多實際應用案例，可參考提供的造句範例或的評選活動詳情。