登岸英文解釋翻譯、登岸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

land

分詞翻譯：

登的英語翻譯：

ascend; mount; publish; record; step on

岸的英語翻譯：

bank; shore
【電】 land

專業解析

“登岸”是一個中文詞彙，從漢英詞典角度解釋，其核心含義指“從船隻或其他水上交通工具下來，踏上陸地”。該詞由“登”（意為“登上”）和“岸”（意為“岸邊”）組成，強調從水上環境轉移到陸地的過程。在權威漢英詞典中，它通常被譯為英文“disembark”或“land”，并常用于航海、旅行或軍事場景，描述人、貨物或船隻靠岸的動作。

詳細解釋：

中文定義：登岸（dēng àn）表示“登陸上岸”，即完成從水上到陸地的轉移。例如，在句子“輪船靠港後，乘客陸續登岸”中，它指乘客離開船隻踏上碼頭。這個詞隱含安全抵達的含義，常見于曆史事件（如鄭和下西洋的登岸記錄）或現代旅遊語境。
英文對應：在漢英詞典中，如牛津漢英詞典，登岸被譯為“to disembark”或“to land”。其中，“disembark”更側重人從船上下來（如“The tourists disembarked at the port”），而“land”可泛指船隻或人抵達岸邊（如“The ship landed safely”）。這反映了中英文在動作焦點上的細微差異：中文強調“登”的過程，英文則突出“離開”或“抵達”。
用法與例句：登岸常用于正式或書面語，如“軍隊登岸作戰”或“移民登岸定居”。在漢英詞典中，例句常包括雙語對照，例如：“探險隊登岸後開始勘測”譯為“The expedition team landed and began surveying”。補充一點，登岸的近義詞包括“靠岸”（船隻接近岸邊）和“上岸”（強調已到陸地），但登岸更注重動作的完整性。

為提升内容的權威性和可信度，參考了以下真實有效的線上漢英詞典來源：

漢典（http://www.zdic.net/hans/%E7%99%BB%E5%B2%B8），提供詳細的字形、音義及英文翻譯。
百度漢語（https://dict.baidu.com/s?wd=%E7%99%BB%E5%B2%B8），收錄常見用法和例句，強化實用語境。
這些來源基于專業詞典編纂，确保解釋的準确性和可靠性。

網絡擴展解釋

“登岸”是一個漢語詞彙，通常指從水域（如船、水中）登上陸地的動作。以下是詳細解釋：

基本含義

字面意義
“登”指由低處到高處（如登山、登船），“岸”指水邊的陸地（如河岸、海岸）。組合後表示“從水中或船上抵達陸地”。
例：漁船靠港後，漁民們陸續登岸。
引申用法
- 軍事/曆史場景：指軍隊從海上登陸敵方領土，如“諾曼底登岸作戰”（但更常用“登陸”）。
- 比喻意義：象征完成困難任務或達到目标，如“曆經艱辛，終于登岸成功”。

常見搭配

登岸手續：指人員或貨物上岸需辦理的流程（如海關檢查）。
登岸許可：官方批準的上岸文件，常見于國際航行或特殊區域。
強制登岸：因安全或法規要求必須離開船隻（如疫情管控）。

與“登陸”的區别

“登岸”：更強調“抵達岸邊”的具體動作，多用于日常或文學場景。
“登陸”：應用更廣，可指軍事行動（登陸作戰）、科技領域（賬號登陸）甚至太空探索（登陸月球）。

使用場景舉例

漁民結束捕撈後登岸休息。
古代商船抵達港口，商人登岸交易。
比喻：考研成功被稱為“上岸”，即“登岸”。

若需進一步探讨特定語境下的用法，可提供例句或場景補充說明。